¿Dónde entregan ~?

意味

どこに〜を渡せばいいですか？

解説

どこに物を渡せばよいかを尋ねる表現。面接や授業、イベントなどで担当者や係に対して受け渡し場所や手順を確認するときに使う、実用的で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、イベント会場などで、書類や荷物をどこに提出・受け渡せばよいか係員や担当者に確認する場面で使います。主語を明示せず「一般的にどこで渡すのか」を尋ねる実用的な表現で、初対面の相手にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se entrega esto?

  これはどこで提出しますか？　（再帰動詞を用いた受身の表現で、より客観的で一般的な聞き方です。）

• ¿Dónde puedo entregar los documentos?

  どこで書類を提出できますか？　（「私が〜できるか」と可能を尋ねる、より丁寧で控えめな表現です。）

• ¿A quién le entrego esto?

  これは誰に渡せばいいですか？　（場所ではなく、特定の担当者や受取人を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Puede entregarlo en la recepción.

  受付で提出していただけます。

• Démelo a mí, por favor.

  私に渡してください。

• Se entregan en la ventanilla tres.

  3番窓口で受け付けています。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde paso esto?

  ○ ¿Dónde entrego esto? や ¿Dónde se entrega esto?

  pasar は「通る・手渡す」ですが、公的な提出や受け渡しには entregar が適切です。