atraso

「atraso」の例文例文

「atraso」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi reloj tiene diez minutos de atraso.

  私の時計は10分遅れています。

• 中級（B1〜B2）

  Lamentamos el atraso en responder a su correo electrónico.

  メールへのご返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La falta de inversión en nuevas tecnologías representa un grave atraso para el desarrollo de la región.

  先端技術への投資不足は、その地域の発展にとって深刻な遅れを意味している。

• 日常会話

  ¡Qué atraso llevamos con los preparativos de la fiesta!

  パーティーの準備、ずいぶん遅れちゃっているね！

「atraso」の意味ごとの使い方

• 遅延

  El atraso administrativo impidió iniciar las obras a tiempo.

  行政上の遅延により、工事を予定どおりに始められなかった。

「atraso」の使い方使い方

• el atraso del tren

  列車の遅れ

  El atraso del tren causó muchas quejas entre los pasajeros.列車の遅れは乗客から多くの苦情を招いた。

• atraso en la entrega

  納品の遅れ

  El atraso en la entrega preocupó al cliente.納品の遅れは顧客を心配させた。

• atraso por el tráfico

  交通による遅れ

  El atraso por el tráfico hizo que llegáramos tarde a la reunión.交通による遅れで、私たちは会議に遅れて到着した。

「atraso」とよく一緒に使う語

• atraso en los pagos　支払いの遅れ
  （pago：支払い）
• atraso de varios días　数日間の遅れ
  （día：日）
• un atraso considerable　かなりの遅れ
  （considerable：相当な）
• atraso administrativo　事務処理の遅れ
  （administrativo：事務的な）
• atraso escolar　学習の遅れ
  （escolar：学校の）
• atraso tecnológico　技術的な遅れ
  （tecnológico：技術的な）

「atraso」の類義語との違い類義語との違い

atraso: 予定や期限に対して実際の到着や完了が遅れること
retraso: 予定や時刻より到着や開始が遅くなること
demora: 作業や移動に通常より時間がかかって終わるのが遅くなること
tardanza: 約束や出発の時間に人が遅れて到着すること
aplazamiento: 予定された日や時間を後ろにずらして行うこと

「atraso」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Retraso temporal respecto a lo esperado, aplicado a horarios, plazos o llegadas.

「atraso」のよくある間違い

• ✕ La atraso del vuelo fue de dos horas.

  ○ El atraso del vuelo fue de dos horas.

  「atraso」は男性名詞なので、女性名詞のように「la」を付けるのは誤りであり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため起こりやすいです。

• ✕ Los atraso en la entrega causaron problemas.

  ○ Los atrasos en la entrega causaron problemas.

  複数の「遅れ」を表すときは、男性複数の冠詞「los」に合わせて名詞も「atrasos」と複数形にします。日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため起こりやすいです。