Puedo renovar antes de que ~.

意味

〜が起こる前に更新できますか

解説

何かが起こる前に更新できるか尋ねる表現。許可や手続きの可否を確認する場面で使い、従属節は接続法を用いる必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、定期券などの有効期限が切れる前に、前倒しで更新手続きができるか窓口や担当者に確認する場面で使います。規則や手順を尋ねる実用的な表現で、役所やオフィスの窓口でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Es posible renovar antes de que venza?

  期限が切れる前に更新することは可能ですか？　（客観的な可否を尋ねる、やや丁寧な表現。）

• ¿Podría renovarlo antes de que caduque?

  失効する前に更新していただけますか？　（助動詞を過去未来形にした、より丁寧な依頼。）

• ¿Se puede renovar antes de la fecha límite?

  期日より前に更新できますか？　（名詞を使ってすっきりと尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Sí, puede hacerlo hasta con un mes de anticipación.

  はい、1か月前までなら可能です。

• No, tiene que esperar a que expire el plazo.

  いいえ、期限が切れるまでお待ちいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Puedo renovar antes de que termina.

  ○ Puedo renovar antes de que termine.

  「〜する前に」の後は未完了の事象を指すため、接続法を用います。