contradictorio（スペイン語）の意味「矛盾している」読み方・例文

「contradictorio」の名詞形・動詞形・派生語

証言は報告と矛盾している。

入門（A1〜A2）
Sus palabras son muy contradictorias.
彼の言っていることはとても矛盾しています。
中級（B1〜B2）
Recibimos instrucciones contradictorias del jefe y no sabemos qué hacer.
上司から矛盾する指示を受けてしまい、私たちはどうすべきかわかりません。
上級（C1〜C2）
Los resultados del estudio clínico resultaron contradictorios, lo que obligó a suspender temporalmente el desarrollo del fármaco.
臨床試験の結果に矛盾が生じたため、その新薬の開発は一時中断を余儀なくされた。
日常会話
Lo que dices ahora me parece un poco contradictorio, ¿no?
君が今言っていること、ちょっと矛盾している気がするけど、どう？

ゲームで覚える・約 1 分

contradictorio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

事実やデータ、行動の間にずれや矛盾があってまとまりがなくなる状態

argumento contradictorio

矛盾する主張

El argumento contradictorio del informe dificulta el análisis.報告書の矛盾する主張は分析を難しくする。
informe contradictorio

矛盾する報告

El informe contradictorio confunde a los lectores.矛盾する報告は読者を混乱させる。
testimonio contradictorio

矛盾する証言

El testimonio contradictorio del testigo sorprendió al juez.証人の矛盾する証言は裁判官を驚かせた。

contradictorio: 事実やデータが互いに一致せず矛盾を含んでいる状態
inconsistente: 証拠や説明に一貫性がなく信用しにくい状態
incoherente: 論理やつながりがなく意味がはっきりしない状態
incompatible: 複数の主張や条件が同時には成り立たない状態

Que muestra discrepancia entre hechos, datos o comportamientos, provocando falta de coherencia.

ラテン語の contra（反対）と dicere（言う）を組み合わせた語に由来し、古い言語変化を経て「矛盾する・反対する性質」を表す形容詞としてスペイン語に定着した

学習者は人の言動に使う場合と事実・結果に使う場合を区別して、誰かを否定する意味なら contradecir を用い、事柄の矛盾を指すなら contradictorio を使い分けると表現が正確になる

✕ Los hechos son contradictorio.
○ Los hechos son contradictorios.
「contradictorio」は形容詞なので、複数の「los hechos」に合わせて複数形の「contradictorios」とします。日本語では名詞に合わせた数の変化がないため、この形を間違えやすいです。
✕ La explicación es contradictorio.
○ La explicación es contradictoria.
「contradictorio」は形容詞なので、女性名詞の「la explicación」に合わせて女性形の「contradictoria」とします。日本語には名詞の性に合わせる区別がないため、この形を間違えやすいです。