derivar

「derivar」の例文例文

「derivar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Muchos platos tradicionales derivan de recetas familiares.

  多くの伝統料理は家庭のレシピに由来しています。

• 中級（B1〜B2）

  El médico decidió derivar al paciente a un especialista del corazón.

  医師はその患者を心臓の専門医に紹介することに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Las pérdidas financieras de la empresa se derivan principalmente de la inestabilidad del mercado internacional.

  同社の財務上の損失は、主に国際市場の不安定さに起因しています。

• 日常会話

  Tranquilo, no dejes que una simple discusión derive en una pelea.

  落ち着いて、ただの言い合いが喧嘩に発展しないようにね。

「derivar」の意味ごとの使い方

• 導出する他動詞

  A partir de estos datos, podemos derivar una conclusión clara.

  これらのデータから、明確な結論を導き出せる。

• 派生する自動詞
• 由来する自動詞
• 起因する自動詞

  La tensión social puede derivar de la falta de oportunidades laborales.

  社会的な緊張は、雇用機会の不足に起因することがある。

「derivar」の使い方使い方

• derivar de

  由来する

  La decisión deriva de un análisis detallado.その決定は詳細な分析に由来する。

• derivar en

  〜という結果になる

  Una pequeña demora puede derivar en un conflicto mayor.小さな遅れが、より大きな対立につながることがある。

「derivar」とよく一緒に使う語

• derivar de la necesidad　必要性に由来する
  （necesidad：必要性）
• derivar de una tradición　伝統に由来する
  （tradición：伝統）
• derivar de una fuente　情報源に由来する
  （fuente：噴水）
• derivar de una raíz　語根に由来する
  （raíz：根）
• derivar de un error　誤りに由来する
  （error：間違い）
• derivar de una decisión　決定に由来する
  （decisión：決定）

「derivar」の類義語との違い類義語との違い

derivar: 他のものから派生して結果や性質が生まれること
provenir: 別の原因や場所から発生すること
resultar: 原因や条件の影響で出てくること
originarse: ある起点から始まって生じること

「derivar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Formar o producirse a partir de otra cosa; implicar que algo procede o se extrae de una fuente.

「derivar」のよくある間違い

• ✕ Esta palabra deriba del latín.

  ○ Esta palabra deriva del latín.

  「derivar」は「Esta palabra」のように1つのものを主語にすると「deriva」となり、日本語話者は「b」と「v」を分けて書く習慣がないため「deriba」と間違えやすいです。