¿Es suficiente?

意味

これで十分ですか？

解説

相手にそれで十分か確認する表現。書類や手続きの確認にも使えるが、目上には丁寧な言い方や語調を添える方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の取り分けや買い物の計量、提出書類の枚数などを確認する際に使われます。相手にとって提示した量や内容が足りているかを尋ねる便利な表現です。簡潔な表現のため、目上の人にはより丁寧な言い回しを使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Está bien así?

  これでいいですか？　（量だけでなく状態全般の確認に使える表現です。）

• ¿Con esto es suficiente?

  これで十分ですか？　（「これ（提出物や量）で」と具体的に指す言い方です。）

• ¿Es suficiente para usted?

  これで十分でしょうか？　（相手を立てた丁寧なニュアンスになります。）

• ¿Basta con esto?

  これで足りますか？　（ややくだけた、手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es suficiente, gracias.

  はい、十分です。ありがとうございます。

• Un poco más, por favor.

  もう少しお願いします。

• Está perfecto así.

  これでばっちりです。

よくある間違い

• ✕ ¿Es bastante?

  ○ ¿Es suficiente?

  意味は通じますが、過不足の確認には十分を意味する単語が自然です。