Puedo descargar una copia de mi solicitud de ~.

意味

私の〜の申請書のコピーをダウンロードできますか

解説

許可を求める表現。申請書のコピーをオンラインで取得できるか、窓口やサポートに丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザや公的手続きの申請後、ポータルサイトの操作方法をサポート窓口や担当者に問い合わせる際に使います。オンライン上で控えを保存・印刷できるか確認する丁寧な尋ね方です。メールやチャットでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Podría descargar una copia de mi solicitud de ~?

  私の〜の申請書のコピーをダウンロードすることは可能でしょうか。　（過去未来形を用いて、より改まった丁寧な響きになります。）

• ¿Es posible descargar una copia de mi solicitud de ~?

  私の〜の申請書のコピーをダウンロードすることは可能ですか。　（自分を主語にせず、ダウンロード機能の有無を客観的に尋ねます。）

• ¿Dónde puedo descargar una copia de mi solicitud de ~?

  私の〜の申請書のコピーはどこでダウンロードできますか。　（可能であることを前提に、具体的な入手場所を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Sí, puede descargarla desde su área personal.

  はい、ご自身のマイページからダウンロードしていただけます。

• No, se la enviaremos por correo electrónico.

  いいえ、電子メールにてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Puedo bajar una copia...

  ○ Puedo descargar una copia...

  動詞バハールも使えますが、公的な手続きではデスカルガールが適切です。