留学　ネイティブ

(例)

Pásame el mando, por favor.

私にリモコンを渡して、お願いします。

Toma, ahí lo tienes.

はい、どうぞ。そこにあるよ。

(例)

¿Dónde recojo mi paquete?

どこで私の荷物を受け取りますか？

En la oficina de correos, en la calle Mayor 10.

メイヨール通り10番の郵便局です。

(例)

Espérame en la entrada, entro en la tienda.

入口で私を待ってて、店に入るから。

Vale, te espero fuera.

わかった、外で待ってるよ。

(例)

¿Cómo me conecto al altavoz Bluetooth?

どうやってブルートゥースのスピーカーに接続すればいいですか？

Enciéndelo, activa el Bluetooth del teléfono y empareja el altavoz.

電源を入れてスマホのブルートゥースをオンにし、スピーカーとペアリングしてください。

(例)

Avísame cuando estés listo.

準備ができたら教えて。

Perfecto, te aviso en cinco minutos.

いいよ、5分で知らせるね。

(例)

Permíteme ayudarte con las bolsas.

私がその荷物を手伝ってあげるよ。

Gracias, qué amable.

ありがとう、親切だね。

(例)

¿Me prestas 20 euros?

私に20ユーロ貸してくれる？

Lo siento, ahora no puedo prestarte.

ごめん、今は貸せないよ。

(例)

¿En qué formato lo quieres?

どの形式で欲しい？

Envíalo en Word.

ワード形式で送って。

(例)

¿Cómo actualizo la aplicación?

どうやってアプリを更新しますか？

Abre la tienda de aplicaciones, busca la app y pulsa 'Actualizar'.

アプリストアを開いて、アプリを探して「更新」を押して。

(例)

¿Cómo me inscribo en el curso de español?

どうやってスペイン語のコースに申し込めばいいですか？

Puedes rellenar el formulario en la web o venir a la oficina.

ウェブのフォームに記入するか、事務所に来てください。

(例)

He enviado el contrato.

契約書を送りました。

¿Me confirmas que lo recibiste?

受け取ったか確認してもらえますか？

(例)

¿Lo recibiste?

それ受け取った？

Sí, ya lo tengo, gracias.

うん、もう手元にあるよ、ありがとう。

(例)

¿Me devuelves mi libro?

私の本を返してくれる？

Sí, te lo traigo mañana.

うん、明日持ってくるよ。

(例)

Ponlo en la mesa.

それをテーブルに置いて。

Vale, ya lo pongo.

わかった、今置くよ。

(例)

Corrígeme si digo algo mal.

私が何か間違えて言ったら教えて。

Vale, te avisaré cuando haga falta.

わかった、必要なときに知らせるよ。

(例)

Envíame los documentos, por favor.

私に書類を送ってちょうだい。

Sí, te los envío en un momento.

うん、すぐに送るよ。

(例)

¿Me avisan si hay cambios?

私に変更があれば知らせてくれますか？

Sí, te aviso si hay cambios.

はい、変更があれば知らせます。

(例)

Muéstrame la receta que usaste ayer.

私に昨日使ったレシピを見せて。

Por supuesto, aquí tienes la receta.

もちろん、ここにレシピがあるよ。

(例)

Explícame este ejercicio paso a paso.

この問題を段階を追って説明して。

Primero identifica lo que pide el enunciado y luego despeja las incógnitas.

まず問題文が何を求めているかを確認してから未知数を解きなさい。

(例)

Confírmame la hora de la reunión.

私に会議の時間を確認して教えて。

Sí, es a las 15:00.

はい、15時です。

(例)

¿Te encargas de la cena esta noche?

今夜の夕食、あなたが担当してくれる？

Sí, puedo encargarme.

うん、できるよ。私がやる。

(例)

¿Cómo se desecha el aceite de cocina?

使用済みの食用油はどうやって処分しますか？

Ponlo en un recipiente cerrado y llévalo al punto limpio del barrio.

容器に入れて封をし、地域の回収所に持って行きます。

(例)

¿Cómo recupero mi teléfono perdido?

どうやって私の落とした携帯を取り戻せますか？

Primero intenta llamar y revisa los lugares donde estuviste.

まず電話をかけて、行った場所を確認してみてください。

(例)

¿Me confirmas la hora para mañana?

明日の時間を確認してくれる？

Sí, a las 10.

うん、10時だよ。

(例)

Avísame si vas a llegar tarde.

もし遅れるなら教えてね。

De acuerdo, te avisaré si me retraso.

わかった、遅れそうなら知らせるね。

(例)

¿Me avisas cuando esté listo?

準備ができたら教えてくれる？

Claro, te aviso en cuanto esté listo.

はい、準備でき次第すぐに連絡します。

(例)

Recuérdame la reunión a las tres.

私に3時の会議を思い出させて。

De acuerdo, te lo recuerdo.

わかった、思い出させるよ。

(例)

Tu pasaporte ha caducado.

あなたのパスポートは有効期限が切れている。

¿Puedes renovarlo antes del viaje?

旅行前に更新できる？

(例)

Apúntame a la lista del taller de mañana.

私を明日のワークショップのリストに加えておいて。

Claro, ¿quieres que añada también a tu compañero?

わかった、同僚も一緒に加えましょうか？

(例)

¿Cómo me avisarán?

どうやって私に知らせてくれますか？

Le llamaremos al número que nos dio.

ご提供いただいた番号にお電話します。

(例)

Quiero inscribirme en el curso de español.

スペイン語のコースに申し込みたいです。

Perfecto, ¿prefieres el nivel inicial o el intermedio?

わかりました。初心者コースと中級のどちらがいいですか？

(例)

Te informaré cuando tenga novedades.

何か進展があれば後でお伝えします。

Gracias, avísame entonces.

ありがとう、そのとき連絡してね。

(例)

Silencia la televisión, por favor.

テレビを静かにして、お願いします。

Vale, la bajo ahora.

わかった、今音を下げるよ。

(例)

Envíalo a esta dirección.

それをこの住所に送って。

Listo, ya lo envié.

わかった、もう送ったよ。

(例)

¿Puedo adjuntar esta foto?

私がこの写真を添付してもいいですか？

Claro, mándala cuando quieras.

もちろん、いつでも送ってください。

(例)

Resérvame una mesa para dos a las ocho.

私のために8時に2人用のテーブルを予約しておいて。

Perfecto. ¿A nombre de quién?

了解です。誰の名義で予約しますか？

(例)

¿Cómo cancelo un pedido que ya pagué?

支払い済みの注文をどうすればキャンセルできますか？

Depende del vendedor; contacta con el servicio de atención al cliente.

販売者次第です。カスタマーサービスに連絡してください。

(例)

¿Cómo recojo mi paquete?

どうやって私の荷物を受け取ればいいですか？

Pasa por recepción con tu identificación y allí te lo entregan.

受付に身分証を持って行けば、そこで受け取れます。

(例)

¿Tienes alguna alergia?

何かアレルギーはありますか？

Soy alérgico a la penicilina.

私はペニシリンにアレルギーがある。

(例)

Te cedo este asiento.

あなたにこの席を譲ります。

No, gracias, estoy bien.

いいえ、ありがとう、大丈夫です。

(例)

¿Lo resumo?

まとめましょうか？

Sí, por favor, un resumen breve sería útil.

はい、お願いします。短い要約が役に立ちます。

(例)

Podemos posponerlo hasta el próximo mes.

私たちはそれを来月まで延期できます。

Sí, los proveedores ya lo confirmaron.

はい、取引先がすでに確認しました。

(例)

Busquemos esa información.

一緒にその情報を探しましょう。

Buena idea, ¿por dónde empezamos?

いいね、どこから始める？

(例)

Tú te encargas de enviar el informe antes del viernes.

あなたは金曜日までに報告書を送る担当です。

Sí, lo enviaré hoy por la tarde.

はい、今日の午後に送ります。

(例)

Fijemos las tareas para la reunión de mañana.

明日の会議の担当を取り決めましょう。

De acuerdo, yo preparo la presentación.

わかった、私がプレゼンの準備をします。

(例)

Enviaré los documentos por correo electrónico.

書類はメールでお送りします。

Gracias, los revisaré cuando lleguen.

ありがとうございます、届いたら確認します。

(例)

Confírmame si vas a venir mañana.

私に明日来るかどうか確認して。

Sí, voy a venir.

はい、来ます。

(例)

Buenos días a todos. Sin más preámbulos, empecemos con la presentación.

皆さん、おはようございます。余計な前置きはせずに、発表を始めます。

Perfecto, adelante.

了解です、どうぞ。

(例)

¿Con quién coordino la entrega del informe?

すみません、誰と報告書の提出を調整すればいいですか？

Coordina con Ana; ella se encarga de esa entrega.

アナと調整して。彼女がその提出を担当している。

(例)

Debo priorizar la calidad sobre el costo.

私は品質をコストより優先すべきだ。

Sí, a largo plazo la calidad compensa.

ええ、長期的には品質が報われます。

(例)

Necesito los archivos del proyecto.

プロジェクトのファイルが必要です。

Te enviaré los archivos por correo electrónico.

プロジェクトのファイルをメールでお送りします。

(例)

¿Puedes enviarlo antes de la reunión de las 14:00?

14:00の会議までにそれを送ってもらえますか。

Claro, lo envío a las 13:30 para que lo revises.

わかった、13:30に送るから確認して。

(例)

¿Me enseñas a usar mi móvil?

私に携帯電話の使い方を教えてくれますか？

Claro, tráelo y te enseño.

もちろん、持ってきてくれたら教えるよ。

(例)

¿Cómo obtengo las entradas para el concierto?

どうすればコンサートのチケットを手に入れられますか？

Puedes comprarlas en la página oficial o en taquilla el día del evento.

公式サイトか当日会場の窓口で買えますよ。

(例)

¿Cómo accedo a mi correo desde el móvil?

どうやって携帯からメールにアクセスすればいいですか？

Abre la app de correo e inicia sesión con tu cuenta.

メールアプリを開いてアカウントでログインして。

(例)

Avísame si no puedes venir mañana.

もし明日来られないなら知らせて。

Vale, te aviso si surge algo.

わかった、何かあったら連絡するね。

(例)

¿Intercambiamos números de teléfono?

電話番号を交換しませんか？

Sí, claro, el mío es 060-1234-5678.

はい、いいですよ。私のは060-1234-5678です。

(例)

Empezamos con una ronda rápida.

簡単な自己紹介の順番を始めるよ。

Preséntate al grupo.

グループに向けて自己紹介して。

(例)

Te reenvío el informe actualizado.

あなたに更新版の報告書を再送します。

Gracias, lo reviso y te comento.

ありがとう、確認して連絡します。

(例)

Autorizo a contabilidad a procesar el pago.

会計に支払いを処理する許可を出します。

Entendido, lo programo para hoy.

承知しました。本日中に手配します。

(例)

Estamos cambiando el horario.

スケジュールを変更しています。

¿Me avisas si hay cambios?

変更があったら知らせてくれる？

(例)

¿Qué lugar para visitar me recomiendas?

どの場所を訪れることをおすすめしますか？

Te recomiendo la catedral y el barrio antiguo, son imprescindibles.

大聖堂と旧市街をおすすめします。必見です。

(例)

¿Recibiré el paquete hoy?

今日、荷物を受け取れますか？

Sí, debería llegar esta tarde.

はい、今日の午後に届くはずです。

(例)

¿Cómo renuevo mi suscripción?

どうすればサブスクリプションを更新できますか？

En la web entra en tu cuenta y pulsa en renovar o cambiar el plan.

ウェブでアカウントに入り、「更新」かプラン変更を押せばいいです。

(例)

¿Cómo devuelvo la llave de la habitación?

どのように部屋の鍵を返却すればよいですか？

Déjela en recepción al hacer el check-out.

チェックアウトの際に受付に置いてください。

(例)

¿Me puedes mostrar el desglose de la factura del hotel?

ホテルの請求書の明細を見せてもらえる？

Sí, claro, aquí tienes la factura con los cargos detallados.

うん、もちろん、こちらが各項目の記載された請求書だよ。

(例)

¿Por favor, mantén el secreto?

お願い、秘密をそのままにしておいてくれる？

Tranquilo, no se lo diré a nadie.

安心して、誰にも言わないよ。

(例)

¿Sirve el recibo de pago como justificante?

支払いの領収書は証明として受け付けられますか？

Depende; necesitamos el original con sello.

場合によります。捺印のある原本が必要です。

(例)

Me retrasé en el tráfico, llegaré en diez minutos.

渋滞で遅れてる。あと10分で着くよ。

Está bien, ven con cuidado.

いいよ、気をつけて来て。

(例)

¿Qué estilo de citación debo usar para el trabajo final del curso?

コースの最終課題ではどの引用方式を使えばよいですか？

Pregunta al tutor; por lo general seguimos las normas del departamento.

チューターに確認して。通常は学科の規定に従うことが多いよ。

(例)

¿Cuándo se corregirá mi ensayo?

私のエッセイはいつ修正されますか？

El profesor lo corregirá mañana y te lo devolverá.

先生が明日添削して返してくれます。

(例)

¿Cómo se gestionan las quejas?

苦情はどのように処理されますか？

Las registramos y las remitimos al departamento correspondiente.

記録して担当部署に回します。

(例)

Se evalúan los conocimientos prácticos en el examen final.

期末試験で実技は評価されます。

Entendido, practicaré los ejercicios.

わかった、練習をします。

(例)

¿Qué tipo de fuentes son aceptables para la solicitud de intercambio?

どのような種類の出典が留学申請書類に対して許容されますか？

Para la solicitud suelen pedir referencias académicas y documentos oficiales; evita blogs personales.

申請では通常、学術的な推薦文や公的書類が求められるので、個人ブログは避けるべきである。

(例)

Se penaliza si no te pones el cinturón.

シートベルトを締めないと罰を受けるよ。

Vale, ya me lo pongo.

わかった、今すぐ付けます。

(例)

¿Qué nivel de formalidad se espera en los correos a la familia anfitriona?

ホストファミリーへのメールではどの程度の丁寧さが期待されますか？

Conviene ser cordial y mostrar interés; evita un tono excesivamente formal si ya hay confianza.

礼儀正しく関心を示すのがよいが、既に親しい関係ならあまり堅くしすぎない方がよい。

(例)

Hay penalizaciones por cancelar la reserva con poca antelación.

予約を直前にキャンセルすると罰則が科されるよ。

¿Cuánto tiempo antes?

どのくらい前？

(例)

Inscríbeme en el curso intensivo de español.

私を集中的なスペイン語コースに登録して。

Vale, ya te inscribí.

わかった、もう登録したよ。

(例)

Añádeme a la lista de correo, por favor.

私をメーリングリストに入れてください。

De acuerdo, te enviaré una confirmación.

わかった、確認のメールを送ります。

(例)

¿Hay reembolso si cancelo mi vuelo?

私のフライトをキャンセルした場合、返金されますか？

Depende de la tarifa; los billetes no reembolsables no tienen devolución.

運賃次第です。返金不可のチケットは返金されません。

(例)

Se solapan las clases de matemáticas y las de física.

数学の授業と物理の授業が重なっている。

Sí, hablo con la coordinación mañana para ver si pueden cambiar el horario.

はい、明日学務課に相談して時間割を変えられるか確認するよ。

(例)

¿Qué asignatura puedo tomar en lugar de Seminario de investigación?

研究セミナーの代わりにどの科目を取れますか？

Podrías tomar Metodología de la investigación y hablar con tu tutor para ver la convalidación.

研究方法論を取って、指導教員に相談すれば単位認定の確認ができるでしょう。

(例)

¿Se puede aplicar el descuento en mi factura de forma retroactiva?

請求書に割引を遡って適用できますか？

Podría, pero necesito revisar la factura primero.

できるかもしれませんが、まず請求書を確認する必要があります。

(例)

Avísame cuando haya plaza en la residencia universitaria.

学生寮に空きが出たら知らせて。

Por supuesto, te avisaré en cuanto haya una habitación libre.

もちろん、部屋が空き次第知らせます。

(例)

Reinscríbeme en el programa de intercambio, por favor.

交換留学プログラムに私を再度登録してください。

Sí, necesito tu número de matrícula antes de proceder.

はい、手続きを進める前に学生番号が必要です。

(例)

Entonces propones retrasar la entrega una semana.

では、締め切りを一週間延ばすということですね。

¿Lo resumí bien?

私の要約は合ってますか？

(例)

Dijeron que cancelaron la clase.

授業が中止になったって聞いたよ。

¿En qué te basas?

何を根拠にそう言うの？

(例)

Te avisaré si cambia el horario.

もし予定が変わったら君に知らせるね。

Perfecto, así me organizo.

了解、それなら予定を立てられるよ。

(例)

¿Qué cambiarías?

あなたなら何を変える？

Cambiaría las fechas de entrega para que no coincidan con los exámenes.

提出期限を試験と重ならないように変えるよ。

(例)

¿Compartirán las fotos con el grupo?

彼らは写真をグループと共有しますか？

Sí, las compartirán mañana.

はい、彼らは明日共有します。

(例)

Pueden enviarme recursos por un enlace de Google Drive, por favor.

グーグルドライブのリンクで資料を送ってもらえますか。

Perfecto, se los comparto ahora mismo.

了解、今すぐ共有するよ。

(例)

¿Recibiste mi mensaje?

私のメッセージを受け取りましたか？

No, no lo he visto todavía.

いいえ、まだ見ていません。

(例)

¿Convalidan los certificados de los cursos online?

オンラインコースの証明書は換算されますか？

Depende del curso; algunos están homologados y otros no.

コースによります。認定されるものもあれば、そうでないものもあります。

(例)

¿Qué documentos necesito para matricularme?

登録するにはどんな書類が必要ですか？

Necesitas traer tu DNI y el comprobante de pago.

身分証明書と支払いの領収書を持参する必要があります。

(例)

¿Cómo verifico mi correo electrónico?

どのように自分のメールアドレスを確認しますか？

Revisa la bandeja de entrada y la carpeta de spam; busca el mensaje con el enlace de verificación.

受信トレイと迷惑メールを確認して、確認用リンクのメールを探して。

(例)

Retomo la conversación sobre el proyecto.

プロジェクトの話に戻ります。

Perfecto, retomamos donde lo dejamos.

いいね、前に話したところから続けよう。

(例)

Me corrijo, el concierto es el domingo, no el sábado.

言い直します。コンサートは土曜日ではなく日曜日です。

Ah, gracias, entonces lo apunto.

ああ、ありがとう。じゃあメモしておきます。

(例)

Dividamos la cuenta.

勘定を分けましょう。

Vale, la dividimos entre tres.

いいよ、三人で割ろう。

(例)

Prioricemos matricularnos en las asignaturas obligatorias.

まず必修科目の履修登録を優先しよう。

Buena idea, así nos aseguramos las plazas.

いいね、そうすれば席を確保できるよ。

(例)

Repartamos las tareas de la casa esta semana.

みんなで今週の家事を分けましょう。

De acuerdo, yo me encargo de la cocina.

わかった、私は料理を担当するよ。

(例)

Comuniquémonos por teléfono.

連絡方法は電話にしましょう。

De acuerdo, ¿cuándo te llamo?

わかった、いつ電話すればいい？

(例)

No tengo tiempo para corregir los exámenes.

試験を採点する時間がない。

Lo delego en ti.

じゃあその件は君に任せる。

(例)

Aportemos soluciones para este problema.

この問題に対する解決策をみんなで出そう。

Perfecto, empiezo yo: propongo reducir gastos.

いいね、私から始めるよ。支出を削減することを提案する。

(例)

Decidamos en qué ciudad estudiar.

どの街で留学するか決めましょう。

Me parece bien, prefiero Madrid.

いいね、私はマドリードがいい。

(例)

Practiquemos español todos los días antes del viaje.

渡航前に毎日スペイン語を練習しましょう。

Buena idea, me apunto.

いいね、参加します。

(例)

Manténme informado de cómo va la búsqueda de piso.

住居探しの状況が分かり次第教えてください。

Vale, te cuento en cuanto tenga novedades.

わかった、何かあったらすぐ知らせるね。

(例)

¿Puedes mostrarme cómo rellenar este formulario?

この用紙の書き方を私に見せてくれますか。

Claro, primero completa tu nombre y luego entrega la hoja en recepción.

もちろん、まずここに名前を書いてから受付に提出してください。

(例)

¿Hay penalización por retrasos en el pago?

支払いの遅延には罰則はありますか？

Sí, después de siete días aplicamos un interés de demora.

はい、7日過ぎると遅延利息が適用されます。

(例)

Dividamos las tareas en tres bloques: investigación, redacción y presentación.

仕事を三つのブロックに分けましょう：調査、執筆、発表。

Buena idea, yo me encargo de la investigación.

いいね、私は調査を担当するよ。

(例)

Vamos retrasados en los trámites, todavía no tenemos la visa.

私たちは手続きの進行が遅れています。まだビザがありません。

¿Necesitan ayuda con algún formulario?

書類のことで手伝いが必要ですか？

(例)

Reasignemos a Ana al proyecto de marketing.

アナをマーケティングのプロジェクトに割り当て直しましょう。

De acuerdo, ella tiene experiencia en eso.

わかった、彼女はその分野の経験があるよ。

(例)

El aprobador final es el decano.

最終承認者は学部長です。

Perfecto, entonces presentaré los documentos esta semana.

わかりました。それでは今週中に書類を提出します。

(例)

¿Cuánto falta para que llegue el autobús?

バスはあとどれくらいで到着しますか？

Estimo que llegará en diez minutos.

バスはあと10分で到着するだろう。

(例)

El plazo para feedback es el viernes 10 de mayo.

フィードバックの締め切りは5月10日（金）です。

Perfecto, lo enviaré antes de esa fecha.

了解しました、その日までに送ります。

(例)

Equilibremos las tareas domésticas esta semana.

今週は家事の分担をしましょう。

Buena idea, yo cocinaré si tú limpias.

いいね、私が料理するからあなたが掃除して。

(例)

Ensayemos la canción una vez más.

もう一度曲を練習しよう。

Perfecto, empecemos desde el principio.

いいね、最初から始めよう。

(例)

¿Dónde lo subiste?

それをどこにアップしたの？

Lo dejé en la carpeta del curso en la nube.

授業のフォルダにクラウド上で置いておいたよ。

(例)

No puedo encargarme de la presentación.

私にはプレゼンの担当はできません。

Entonces yo la preparo.

それなら私が準備します。

(例)

¿Alguien puede sustituirme?

誰か私の代わりをしてくれますか？

Sí, yo puedo sustituirte esta vez.

はい、今回は私が代わります。

(例)

Confírmame cuando llegues.

着いたら教えて

Claro, te aviso en cuanto llegue.

わかった、着いたら連絡するよ

(例)

¿Tengo que afiliarme?

加入しなければなりませんか？

Sí, debes afiliarte al seguro médico para recibir atención.

はい、医療を受けるには健康保険に加入しなければなりません。

(例)

¿Cómo se coordina con el equipo mañana?

明日チームとどう調整しますか？

Podemos reunirnos a las 9 y planificar las tareas.

9時に集まって作業を計画できます。

(例)

¿Cuál es el número de teléfono de la aseguradora?

保険会社の電話番号は何ですか？

Es el 91 234 5678.

91 234 5678です。

(例)

¿Cómo autorizo los permisos de esta aplicación?

このアプリの権限をどのようにして許可しますか？

Ve a Ajustes, busca la app y activa los permisos necesarios.

設定に行ってアプリを探し、必要な権限をオンにして。

(例)

¿Cómo me inscribo?

入学手続きはどうすればいいですか？

Tienes que enviar la solicitud de admisión, las notas certificadas y, si eres internacional, los documentos para la visa.

入学申請書と成績証明書を提出し、留学生ならビザ関連の書類も用意してください。

(例)

¿Dónde informo de mi nuevo número de teléfono?

どこに新しい電話番号を知らせればいいですか？

En la empresa donde trabajas y, si es para el padrón, en el ayuntamiento.

勤務先と、住民登録用なら市役所です。

(例)

¿Se cancelará el vuelo de esta noche?

今夜の便は中止になりますか？

Sí, la aerolínea acaba de anunciar la cancelación.

はい、航空会社が今、欠航を発表しました。

(例)

¿Cómo nos asignan los turnos de trabajo?

私たちの勤務シフトはどうやって割り当てられますか？

Recursos Humanos los asigna según la disponibilidad.

人事が空き状況に応じて割り当てます。

(例)

Tengo problemas con los tiempos pasados.

過去形の使い方が苦手です。

Repasemos los verbos irregulares ahora.

では不規則動詞を一緒に確認しましょう。

(例)

Le interesaría visitar nuestro museo.

博物館を訪れることにご興味はありますか？

Sí, me interesa. ¿Cuánto cuesta la entrada?

はい、興味があります。入場料はいくらですか？

(例)

Lo siento, me retrasé con la documentación.

すみません、書類の準備が遅れました。

¿Necesitas más tiempo o ayuda?

もっと時間や手伝いが必要ですか？

(例)

¿Cómo se tramita el permiso de residencia?

在留許可の手続きはどうすればいいですか？

Debes solicitarlo en la oficina de extranjería presentando el contrato de trabajo.

就労契約書を持って外国人局で申請する必要がある。

(例)

¿Te apuntas a este curso intensivo de español?

一緒にこのスペイン語の集中講座に申し込む？

Claro, me apunto. ¿Cuándo empiezan las clases?

もちろん、申し込むよ。授業はいつ始まるの？

(例)

Estudiemos el capítulo tres.

第3章を勉強しよう。

De acuerdo, yo tomo notas.

わかった、私がノートを取るよ。

(例)

Llegaré tarde a la clase, tengo que hacer un trámite.

授業に遅れます。手続きがあるから。

Está bien, yo aviso a la profesora.

大丈夫、私が先生に伝えるよ。

(例)

Respetemos el espacio personal de cada uno.

それぞれの個人のパーソナルスペースを尊重しよう。

Tienes razón, así todos nos sentiremos más cómodos.

その通りだね、そうすればみんなもっと快適に感じるよ。

(例)

Necesito saber cómo coordinarnos para las tutorías.

チュータリングの調整方法を把握する必要がある。

¿Con qué frecuencia nos comunicamos para revisar el progreso?

進捗を確認するために、私たちはどのくらいの頻度で連絡を取り合いますか？

(例)

Formemos una asociación estudiantil.

学生団体を結成しよう。

Sí, tenemos que acordar los estatutos y el objetivo.

そうだね、規約と目的を決めないと。

(例)

¿Lo grabamos?

それを録音しますか？

Sí, pero pide permiso al profesor primero.

はい、でも先に先生に許可を取ってください。

(例)

¿Alguien es alérgico a los cacahuetes?

誰かはピーナッツにアレルギーがありますか？

Sí, Ana es alérgica a los cacahuetes.

はい、アナはピーナッツにアレルギーがあります。

(例)

¿Se reembolsa la entrada del concierto?

このコンサートのチケットは返金対象ですか？

No, las entradas no se reembolsan.

いいえ、チケットは返金されません。

(例)

¿El servidor procesa los datos?

サーバーはデータを処理しますか？

Sí, los procesa cada noche.

はい、毎晩処理します。

(例)

¿Dónde la recojo?

どこでそれを受け取ればいいですか？

En la sección de paquetería, al fondo a la derecha.

荷物受取コーナーの奥、右側です。

(例)

¿Cómo me avisan si hay cambios?

どうやって私に変更があったことを知らせますか？

Te lo avisamos por correo o por teléfono, ¿qué prefieres?

メールか電話でお知らせします。どちらがよいですか？

(例)

¿Qué zona horaria se aplica a la entrega de las tareas en la plataforma?

プラットフォーム上の課題提出にはどのタイムゾーンが適用されますか？

Se aplica la hora del servidor; corresponde a la hora del Este.

サーバー時刻が基準で、東部時間に当たります。

(例)

¿Cómo calculan el IVA?

消費税はどうやって計算しますか？

Lo calculamos sobre el precio base, es el 21%.

基本価格に対して計算します。21％です。

(例)

Hola, ¿Se convalidan las asignaturas que cursé en otra universidad?

こんにちは、私が他大学で履修した科目は認定されますか？

Sí, necesitamos los certificados y el programa de cada asignatura.

はい、成績証明書と各科目のシラバスが必要です。

(例)

¿Cómo accedo al sistema para ver mis resultados?

どうやってシステムにアクセスして自分の結果を確認しますか？

Puedes entrar con tu usuario y contraseña y luego ir a la sección 'Resultados'.

ユーザー名とパスワードでログインして「結果」欄に行ってください。

(例)

Mi nota en Matemáticas está registrada incorrectamente.

私の数学の成績が誤って登録されています。

Lo siento, vamos a revisar tu expediente y te avisaremos cuando esté corregido.

すみません。成績記録を確認して、修正されたらお知らせします。

(例)

No llegó el archivo que mandaste.

送ったファイルが届きませんでした。

Se reemite el archivo ahora mismo.

ファイルは今すぐ再送されます。

(例)

Se penaliza estacionar en zona prohibida.

禁止区域に駐車するとペナルティが科される。

Vale, entonces buscamos otro sitio para dejar el coche.

わかった、じゃあ別の場所を探して車を置こう。

(例)

¿Cuántos puntos obtuve en el examen?

試験で何点取った？

Obtuviste 78 puntos.

78点だったよ。

(例)

¿Qué tal el examen de hoy?

今日の試験はどうだった？

Aprobé el examen.

試験に合格したよ。

(例)

¿Cuántos cursos optativos me faltan para graduarme?

卒業するには選択科目があとどれくらい必要ですか？

Te faltan dos cursos optativos.

選択科目があと2つ必要です。

(例)

¿Quién corrigió mi tarea?

誰が私の宿題を直したの？

La corrigió María ayer.

マリアが昨日直したよ。

(例)

¿Cuándo sabré la decisión de la beca?

奨学金の決定はいつ分かりますか？

Te informaré del resultado en cuanto lo tenga.

分かり次第、結果をお伝えします。

(例)

¿Me avisarías cuando la hayas enviado?

送ったら教えてくれますか？

Claro, la enviaré mañana y te aviso.

もちろん、明日送るから連絡するね。

(例)

Por favor, céntrate en lo importante.

頼むから重要な点に集中して。

Vale, ahora me enfoco en lo importante.

わかった、今から重要な点に集中するよ。

(例)

¿Cómo se puntúa esta película?

この映画はどのように評価されますか？

Se puntúa de 1 a 5 estrellas según críticos y público.

批評家と観客によって1から5つ星で評価されます。

(例)

Consistirá en cuatro módulos prácticos y un examen final.

四つの実習モジュールと期末試験で構成される。

¿Hay que aprobar todos los módulos para pasar?

すべてのモジュールに合格しないといけませんか？

(例)

¿Cumples con los requisitos para este puesto?

この職の条件を満たしますか？

Sí, cumplo con todos los requisitos y tengo experiencia.

はい、すべての条件を満たしており経験もあります。

(例)

Pregúntame lo que quieras.

何でも私に聞いて。

¿Cuál es tu película favorita?

好きな映画は何？

(例)

¿Cuándo sabré el resultado?

いつ結果がわかりますか？

Te informaremos sobre el resultado la próxima semana.

来週結果をお知らせします。

(例)

¿Por cuánto tiempo guardarán mis datos personales?

私の個人データをどのくらいの期間保管しますか？

Guardaremos tus datos durante 24 meses.

あなたのデータを24か月間保管します。

(例)

Reembolsamos el importe en su cuenta en cinco días.

当社はお客様の口座に5日以内に代金を返金します。

Muchas gracias, ¿necesito hacer algo más?

ありがとうございます、他に私がすることはありますか？

(例)

¿Y las fotos del evento, las subimos ya?

イベントの写真はもうアップする？

Anonimizaremos las fotos antes de subirlas.

私たちは写真をアップする前に匿名化します。

(例)

¿Me puedes mandar las fotos?

写真を送ってくれますか？

Te enviaremos las fotos por mensaje ahora.

今すぐ写真をメッセージでお送りします。

(例)

¿Y si llego antes?

もし早く着いたらどうすればいいですか？

Te llamaremos cuando llegues.

着いたらこちらからお電話しますね。

(例)

¿Cómo pagaremos la entrada?

入場料はどう支払う？

Solo utilizaremos efectivo.

現金だけを使います。

(例)

Preséntate en una frase.

一文で自己紹介して。

Vale, soy Laura, diseñadora gráfica.

わかった。私はローラ、グラフィックデザイナーです。

(例)

No compartiremos tus fotos sin permiso.

私たちはあなたの写真を許可なく共有しません。

Gracias, así me siento más tranquilo.

ありがとう、その方が安心するよ。

(例)

Te llamaré a las ocho.

8時に電話するね。

Perfecto, nos hablamos entonces.

わかった、それじゃあそのときに話そう。

(例)

¿Cómo configuro el correo electrónico en el móvil?

スマホでメールをどのように設定すればいいですか？

En Ajustes añade la cuenta, escribe tu correo y la contraseña y activa la sincronización.

設定でアカウントを追加して、メールとパスワードを入れたら同期を有効にする

(例)

¿Los coches están asegurados?

車は保険に入っていますか？

Sí, están asegurados desde el año pasado.

はい、去年から保険に入っています。

(例)

¿Cómo me notificarían si hay cambios en la reserva?

予約に変更があったら私にどのように通知しますか？

Te llamaríamos o te enviaríamos un mensaje, según prefieras.

希望に応じて電話かメッセージでお知らせします。

(例)

¿Cómo recupero o cambio mi contraseña?

どうやってパスワードを回復または変更すればいいですか？

Puedes restablecerla desde la configuración de tu cuenta.

アカウント設定からリセットできます。

(例)

¿Cómo consulto mi saldo bancario y con qué frecuencia?

どのように自分の残高を確認し、どれくらいの頻度で確認すればよいですか？

Puedes verlo en la banca en línea; revísalo cada semana.

オンラインバンキングで確認できます。毎週確認してください。

(例)

¿Cómo consulto el estado de mi pedido?

どうやって注文の状況を確認しますか？

Entra en tu cuenta y ve a "Mis pedidos".

アカウントにログインして「注文履歴」を見てください。

(例)

Buenos días. ¿Necesita una fotocopia de la matrícula?

おはようございます。登録証の写しは必要ですか？

Sí, la necesito para la inscripción.

はい、入学手続きのために必要です。

(例)

¿La prueba de idioma es obligatoria o optativa?

語学テストは必須ですか、それとも任意ですか？

Es obligatoria para todos los estudiantes internacionales.

留学生は全員受験が必須です。

(例)

¿Cómo accedo a mi correo?

どうやって私のメールにアクセスすればいいですか？

Debes iniciar sesión en la página con tu contraseña.

そのページでパスワードを使ってログインすればいいよ。

(例)

¿Cómo paso de oyente a inscrito en el programa de intercambio?

どうすれば交換留学プログラムで聴講生から正式に登録できますか？

Contacta con la oficina de intercambio; hay requisitos adicionales.

交換留学窓口に連絡して下さい。追加の要件があります。

(例)

¿La clase es sincrónica o asincrónica?

授業は同期ですか、それとも非同期ですか？

Es sincrónica; tendremos una videoconferencia en vivo.

同期です。ライブでビデオ会議を行います。

(例)

Autorizo a mi hijo para asistir a la excursión de mañana.

私は息子が明日の遠足に参加することを許可する。

Perfecto, muchas gracias.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

¿Cómo libero al pájaro que quedó atrapado en la ventana?

どうやって窓に引っかかった鳥を解放すればいいですか？

Abre la ventana y guía al pájaro hacia afuera con una toalla.

窓を開けて、タオルで鳥を外へ誘導してあげて。

(例)

¿Mi visa está procesada?

私のビザは手続きが完了していますか？

Aún no; está en revisión y tardará unos días.

まだです。審査中で数日かかります。

(例)

¿A quién debo notificar el cambio de domicilio?

誰に住所変更を知らせるべきですか？

Hay que notificar al banco y a la compañía de servicios.

銀行と公共料金会社に通知する必要があります。

(例)

¿Me acompañas a la biblioteca?

私と図書館に一緒に行ってくれる？

Sí, te acompaño ahora.

うん、今すぐ一緒に行くよ。

(例)

Ya entregué los documentos de la universidad.

すでに大学の書類は提出しました。

Perfecto, gracias. ¿Puedes enviar el comprobante?

分かりました、ありがとうございます。控えを送ってもらえますか？

(例)

¿Cuánto tiempo tarda en procesarse mi visado?

ビザが処理されるのにどれくらい時間がかかりますか？

Depende del tipo, pero suele tardar unas seis semanas.

種類によるが、通常は約6週間かかる。

(例)

Estoy matriculado en el programa de intercambio.

私は交換留学プログラムに登録済みです。

¡Felicidades! ¿Cuándo te vas?

おめでとう！いつ出発するの？

(例)

¿Me puede excusar un momento?