¿Qué sucede si no cumplo ~?

意味

もし〜を守らないとどうなる？

解説

約束を破った際の影響を尋ねる表現。日常会話で気軽に使えるが冗談で言うと誤解を招くので口調に注意が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や規則、締め切りなどを守れなかった場合の結果を確認する場面で使います。友人同士でも職場の同僚相手でも使えますが、冗談っぽく言うと義務を軽視していると誤解される恐れがあるため、真剣な口調で尋ねるのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasa si no cumplo?

  守らないとどうなる？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Cuáles son las consecuencias si no lo hago?

  もしそうしなかった場合、どんな結果になりますか？　（よりフォーマルで、生じる不利益を客観的に尋ねる響きです。）

• ¿Qué ocurre si no lo respeto?

  それを守らないと何が起きますか？　（規則や合意を重んじる文脈で自然に使えます。）

言われたときの返し方

• Podrías tener problemas con el jefe.

  上司とトラブルになるかもしれませんよ。

• No pasa nada, pero es mejor cumplirlo.

  特に何もないけれど、守るに越したことはないよ。

• Tendrás que pagar una penalización.

  ペナルティを支払うことになります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si no guardo la promesa?

  ○ ¿Qué pasa si no cumplo la promesa?

  「約束を守る」は guardar ではなく cumplir を用います。