Qué documento de identidad aceptan para ~.

意味

〜のためにどの身分証明書を受け付けますか

解説

必要な身分証を尋ねる表現。手続きや申請の場で窓口や担当者に、どの種類の身分証が有効かを事務的に確認するときに使う、丁寧でやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や役所の窓口、ホテルのチェックインなどで、手続きに必要な身分証明書の種類を確認する場面で使います。相手は受付係や担当官です。事務的かつ礼儀正しく、どの書類が有効かを落ち着いて尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tipo de identificación necesitan para esto?

  これにはどの種類の身分証が必要ですか？　（日常的で少し口語的な聞き方です。）

• ¿Sirve el pasaporte para este trámite?

  この手続きにはパスポートが使えますか？　（特定の身分証が有効か直接尋ねる表現です。）

• ¿Qué documentos son válidos para la gestión?

  手続きにはどの書類が有効ですか？　（より公的で堅い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Aceptamos el pasaporte o el documento nacional de identidad.

  パスポートまたは身分証明書を受け付けております。

• Con el carné de conducir es suficiente.

  運転免許証で十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ Qué documento aceptan por ~

  ○ Qué documento aceptan para ~

  目的や用途を表す前置詞には「ポル」ではなく「パラ」を用います。