¿Me puedes derivar a servicios de salud?

意味

医療機関に紹介してもらえますか？

解説

医療機関への紹介を依頼する表現。病院や診療所、大学の保健窓口などで、手続きや案内を第三者に依頼するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の保健管理センターや地域の総合案内所、一次診療のクリニックなどで使います。専門医の診察が必要な際や、適切な受診先が分からず別の医療機関へ案内・紹介してほしいときに重宝する表現です。丁寧かつ的確に要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede derivar a un especialista?

  専門医に紹介していただけますか？　（相手を敬称（ウステッド）にして、より丁寧に頼む表現です。）

• ¿Podría darme un pase para el médico?

  医師への紹介状をいただけますか？　（紹介状そのものが欲しいときに使う丁寧な頼み方です。）

• ¿A qué centro de salud debería ir?

  どの医療機関に行くべきでしょうか？　（手続きではなく、まず受診先のアドバイスを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Le voy a hacer un volante de derivación.

  かしこまりました。紹介状を作成しますね。

• Primero necesitamos hacerle algunas preguntas básicas.

  まずはいくつか基本的な問診をさせていただきますね。

よくある間違い

• ✕ 紹介する（introducir）を使って ¿Me puedes introducir a un médico? と言う

  ○ ¿Me puedes derivar a un médico? や ¿Me puedes recomendar un médico?

  患者を別の病院へ「紹介・転送する」には derivar を使います。