¿Qué ~ aplican?の意味「どの〜が適用されますか？」使い方・例文

意味

何が適用されるかを尋ねる表現。割引や税、規定など複数の選択肢の中でどれが当てはまるかを確認するときに使う

¿Qué descuentos aplican hoy en esta tienda?

この店ではどの割引が今日適用されますか？

Aquí aplicamos un 10% en electrónicos y 20% en ropa.

ここでは電子機器は10％、衣料品は20％の割引が適用されています。

ふつう買い物や契約、手続きの際に、店員や窓口の担当者に対して使います。割引や手数料、規定などの候補が複数ある中で、自分のケースにはどれが当てはまるのかを具体的に確認したいときに便利な表現です。

✕ ¿Qué descuento aplican usted?
○ ¿Qué descuento aplica usted? または ¿Qué descuento aplica?
主語が相手なら単数のaplica、割引なら単数のaplicaになります。

Q. 単数形と複数形の使い分けは？

波線部分に入る名詞に動詞の形を合わせます。割引など名詞が単数なら「¿Qué descuento aplica?」、手数料など複数なら「¿Qué tarifas aplican?」と変化させます。

Q. 主語は誰になりますか？

「割引が適用される」とルール自体を主語にする場合と、「（お店側が）どの割引を適用しますか？」と相手を主語にする場合の両方で使われます。中南米では自動詞的な用法がとても一般的です。