Asigna a ~.

意味

〜に割り当てて。

解説

誰かに役割を任せる短い命令。シフトや担当を決める日常業務で使われ、親しい同僚や上司からの指示として使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の担当者やシフトを決める際に使われます。同僚同士や上司から部下へ向けて、特定のタスクを誰かに任せるよう指示する簡潔な表現です。親しい間柄での業務連絡として自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Asígnalo a Pedro.

  それをペドロに割り当てて。　（目的語「それ」を代名詞で含めた形です。）

• Asigne a María, por favor.

  マリアさんに割り当ててください。　（相手に敬意を払う丁寧な命令表現です。）

• Encárgaselo a Juan.

  それをフアンに任せて。　（責任を持って任せるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ya me encargo.

  分かりました、手配しておきます。

• Entendido, ahora mismo lo hago.

  了解です、今すぐやります。

よくある間違い

• ✕ Asigna Pedro.

  ○ Asigna a Pedro.

  割り当てる相手（人）の前には前置詞「a」が必要です。