Mi pasaporte vence en ~.

意味

私のパスポートの有効期限は〜です

解説

有効期限を伝える表現。学校や役所でいつまで使えるか淡々と伝える語句で丁寧すぎない日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務局や役所、旅行代理店などの窓口で、書類の有効期限を淡々と伝える際に使います。気取らず自然に事実を伝える表現で、日常生活でも手続きの場でも違和感なく使用できます。

言い換え・似た表現

• Mi pasaporte caduca en ~.

  私のパスポートは〜に期限が切れます。　（スペインで特によく使われる同義表現です。）

• Mi pasaporte es válido hasta ~.

  私のパスポートは〜まで有効です。　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• Mi pasaporte vence el ~.

  私のパスポートは〜日に切れます。　（月や年ではなく具体的な日付を続ける形です。）

言われたときの返し方

• Está bien, todavía tiene tiempo.

  大丈夫ですね、まだ余裕があります。

• Entonces necesita renovarlo pronto.

  それなら、そろそろ更新が必要ですね。

よくある間違い

• ✕ Mi pasaporte vence en 15 de mayo.

  ○ Mi pasaporte vence el 15 de mayo.

  具体的な日付を言うときは前置詞ではなく定冠詞を用います。