Ayúdame a rellenar ~.

意味

私が〜を記入するのを手伝って

解説

相手に記入の手伝いを頼む表現。書類やフォームを一緒に埋めてもらいたいときに使い、親しい相手にはそのままでよいが目上にはより丁寧な言い方が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル役所や病院、ホテルの手続きなどで、申請書やアンケートなどの記入を手伝ってほしいときに使います。友人や家族など親しい間柄で気軽に頼むニュアンスです。目上の人や初対面の相手には、より丁寧な依頼表現を用います。

言い換え・似た表現

• ¿Me ayudas a rellenar este formulario?

  この書類の記入を手伝ってくれる？　（疑問形にすることで、少し柔らかく依頼する表現です。）

• ¿Podría ayudarme a rellenar este documento?

  この書類を記入するのをお手伝いいただけますか？　（丁寧な表現で、窓口の係員や目上の人に頼むときに適します。）

• Ayúdame a completar esto, por favor.

  これを記入するのを手伝ってください。　（中南米でよく使われる単語を用いた、少し丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Claro, vamos a verlo juntos.

  もちろん、一緒に見てみましょう。

• Sí, dime qué necesitas.

  いいよ、何が必要か言ってね。

• Ahora estoy ocupado, ¿te ayudo luego?

  今手が離せないから、あとでもいい？

よくある間違い

• ✕ Ayúdame a escribir este formulario.

  ○ Ayúdame a rellenar este formulario.

  「書く」は直訳すると別の動詞になりますが、書類の穴埋めや記入には専用の動詞を使います。