Tomará ~.の意味「〜を取るだろう」使い方・例文

意味

未来の行為の予測を表す。授業の履修や飲み物の注文、薬の服用など、主体を特定せずに何かを取る行為を予想するときに用いる。

その人はそのコースを来学期履修するだろう。

Sí, ya habló con la coordinadora y se inscribió.

はい、既にコーディネーターに相談して登録しました。

ふつう相手や第三者の今後の行動を推測して話す場面で使われます。レストランでの注文や薬の服用、講義の履修などについて「おそらく〜を選ぶだろう」「〜を飲むだろう」と予想するニュアンスを持ちます。親しい間柄でもビジネスでも自然に使えます。

✕ Tomará tiempo.（彼が時間を取るだろう、の意図で）
○ Tomará su tiempo. など
「Tomará tiempo」単独だと「時間がかかるだろう」という意味になります。

Q. 誰が主語なのか文だけで分かりますか？

文脈がない場合、彼・彼女・あなたのいずれにも解釈できます。誤解を避けたい場合は、文頭や文末に主語を補うと誰の行動を予測しているのかが明確に伝わります。

Q. 現在の推測にも使えますか？

はい、スペイン語の未来形には「今ごろ〜しているだろう」という現在の推測を表す用法もあります。そのため状況によっては「今〜を飲んでいるだろう」という意味にもなります。