Se devuelven las tasas si ~.

Se devuelven las tasas si ~.のイラスト

意味

授業料は〜の場合に返金されます

解説

返金の条件を示す表現。契約や案内で大学側の中止や受講者の取り消しなどの場合に返金の有無を明確にする際に用いる堅い表現

例文

¿Se devuelven las tasas si la universidad cancela el programa?

大学がプログラムを中止した場合、授業料は返金されますか？

Sí, en ese caso se reembolsa la totalidad de las tasas.

はい、その場合は授業料は全額返金されます。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の受講案内、契約書、事務窓口などで使われます。受講希望者や生徒に対して、講座の中止や受講取消時に受講料が返金される条件を公式に伝えるための、極めて形式的で堅い表現です。

言い換え・似た表現

  • El importe de la matrícula será reembolsado si...

    登録料は〜の場合に払い戻されます　（公式文書でよく見られる極めて格式高い表現です。）

  • Se reembolsa el dinero si...

    〜の場合は返金されます　（日常的な窓口対応でも用いられる一般的な表現です。）

  • Las tasas son reembolsables en caso de...

    〜の場合には手数料が返金対象となります　（条件や規約を箇条書きで示す際によく使われます。）

言われたときの返し方

  • Entendido. ¿Cuál es el plazo para solicitar la devolución?

    分かりました。返金申請の期限はいつまでですか。

  • ¿Qué documentos se necesitan para el trámite?

    手続きにはどのような書類が必要ですか。

よくある間違い

  • ✕ Se devuelve las tasas si...

    ○ Se devuelven las tasas si...

    再帰受動態では主語（手数料）が複数形なら動詞も複数形にします。

「Se devuelven las tasas si ~.」のよくある質問

Q. tasasとは具体的に何のお金ですか？
大学や公的機関に支払う授業料、登録料、受験料などの公的な手数料を指します。民間の一般的な料金には代わりにプレシオやインポルテという単語が使われます。
Q. 返金されない場合はどう表現しますか？
文頭に否定のノを付けて「No se devuelven las tasas si...（〜の場合は返金されません）」とするか、「Las tasas no son reembolsables（手数料は返金不可です）」と明記します。

このフレーズの単語を英語では

「Se devuelven las tasas si ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Se devuelven las tasas si ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ