Cuántas copias puedo sacar de ~.

意味

〜から何部コピーを取れますか

解説

何部コピーが取れるかを尋ねる表現。提出用や配布用の必要枚数を確認するときに使い、正式な場面では控えめで落ち着いた表現が適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、図書館などのコピー機を利用する際、規定の上限枚数や許可された部数を確認するときに使います。同僚や窓口のスタッフに対して用いられる表現で、疑問をストレートに尋ねる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántas copias se pueden sacar de este documento?

  この書類から何部コピーを取ることができますか？　（主語を特定しない受動的な表現で、より客観的になります。）

• ¿Hay un límite de copias para esto?

  これにはコピーの枚数制限がありますか？　（上限があるかどうかを直接確認する言い回しです。）

• ¿Podría sacar cinco copias de esto?

  これのコピーを5部取ってもよろしいですか？　（希望の枚数を挙げて許可を求める、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Puedes sacar hasta diez copias por persona.

  1人につき10部までコピーできます。

• No hay ningún límite, saca las que necesites.

  特に制限はありませんので、必要なだけ取ってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántas copias puedo copiar de esto?

  ○ ¿Cuántas copias puedo sacar de esto?

  「コピーを取る」は sacar copias と言うのが自然で、copiar だと重複した響きになります。