¿~ se renueva automáticamente?

意味

〜は自動的に更新されますか？

解説

自動更新かを確認する表現。サービスや契約が期限後に自動で延長されるか相手に確認するときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサブスクリプションの契約時や、ジムの会員登録、ビザや保険の手続きなどで使います。店舗の窓口スタッフやカスタマーサポートに対して、契約期間の終了後に自動で更新されるかを確認する標準的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿La renovación es automática?

  更新は自動ですか？　（名詞を使った簡潔で事務的な聞き方です。）

• ¿Tengo que renovarlo manualmente?

  手動で更新する必要がありますか？　（自分で手続きが必要かを尋ねる表現です。）

• ¿Se prorroga de forma automática?

  自動的に延長されますか？　（契約書などでよく用いられる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se renueva automáticamente cada mes.

  はい、毎月自動的に更新されます。

• No, tiene que solicitar la renovación usted mismo.

  いいえ、ご自身で更新を申請していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Se renueva automático?

  ○ ¿Se renueva automáticamente?

  「自動的に」と動詞を修飾する場合は、形容詞ではなく副詞を用います。