¿~ están cubiertos?

意味

〜は補償されていますか？

解説

補償や費用の有無を尋ねる表現。日常や医療で誰が費用を負担するか確認するときに使い、場面に応じて丁寧さを変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行保険や現地の医療保険を利用する際、病院の窓口や保険会社に対して特定の治療費や検査代が保険の適用対象かを尋ねる場面で使います。相手との距離感を選ばず、事務的かつ直接的に費用の補償状況を確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Está cubierto por el seguro?

  保険で補償されていますか？　（対象が単数の場合に使います。）

• ¿El seguro cubre estos gastos?

  保険がこれらの費用をカバーしますか？　（保険を主語にしたより能動的な尋ね方です。）

• ¿Esto entra en la póliza?

  これは保険の契約内容に入っていますか？　（契約条項に含まれるか確認する、やや実務的な表現です。）

• ¿Tengo que pagar algo aparte?

  別で何か支払う必要がありますか？　（自己負担金があるか直接確かめる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, están totalmente cubiertos.

  はい、全額補償されています。

• No, este tratamiento no está incluido.

  いいえ、この治療は含まれていません。

• Depende de las condiciones de su póliza.

  ご契約の保険条件によります。

よくある間違い

• ✕ ¿Son cubiertos?

  ○ ¿Están cubiertos?

  「補償されている状態」を表すため、恒常的な性質を示す動詞ではなく一時的状態を表す動詞を使います。

• ✕ ¿Están cubiertos la consulta?

  ○ ¿Está cubierta la consulta?

  主語の性別と数に合わせて動詞の形と過去分詞の語尾を一致させる必要があります。