Mi patrocinador es ~.

意味

私のスポンサーは〜です

解説

学費や滞在費を負担する組織を示す表現。学校や申請手続きで団体名を伝えるときに使い、形式的なやり取りでも使える落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請手続き、大学の窓口などで学費や生活費の支援元を伝える場面で使います。公的な機関や企業の担当者に対して用いることが多く、落ち着いて客観的に事実を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Cuento con el patrocinio de ~.

  私は〜からの支援を受けています。　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• Tengo una beca de ~.

  私は〜の奨学金を受けています。　（財団や大学などの奨学金を明記する表現です。）

• ~ financia mis estudios.

  〜が私の学業の資金を出しています。　（資金提供の行為そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Tiene la carta de confirmación?

  承知いたしました。確認書はお持ちですか。

• Perfecto, vamos a registrar los datos.

  かしこまりました、データを登録いたします。

よくある間違い

• ✕ Mi sponsor es ~.

  ○ Mi patrocinador es ~.

  英語のまま使わず、スペイン語の単語を用いるのが標準的で確実です。

• ✕ スポンサーが女性の場合に patrocinador のままにする

  ○ Mi patrocinadora es ~.

  支援者が特定の女性個人の場合は女性形に合わせます。