¿Qué ~ si me atraso en el pago?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧家賃、公共料金、クレジットカードなどの支払いが期日に間に合わない可能性がある際、大家や窓口の担当者に相談する場面で使います。どう対処すべきか、ペナルティがあるかなどを事前に確認したいときに適した丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
¿Qué debo hacer si me atraso en el pago?
支払いが遅れたら、私は何をすべきですか？ （義務を表す動詞を補った、直接的で明確な尋ね方です。）
¿Qué pasa si me atraso en el pago?
支払いが遅れた場合、どうなりますか？ （結果やペナルティの内容をカジュアルに尋ねる表現です。）
¿Cuál es el procedimiento si me atraso en el pago?
支払いが遅れる場合、どのような手続きになりますか？ （事務的な手続きの流れを詳しく確認したいときの表現です。）
言われたときの返し方
Tendrá que pagar un recargo por mora.
延滞料金をお支払いいただくことになります。
Por favor, comuníquese con nosotros antes de la fecha límite.
期日より前に私たちにご連絡ください。
No se preocupe, tiene un período de gracia de tres días.
ご心配なく、3日間の猶予期間がございます。
よくある間違い
✕ ¿Qué si llego tarde en el pago?
○ ¿Qué hago si me atraso en el pago?
「時間に遅刻する（llegar tarde）」は支払いの遅延には使えません。
「¿Qué ~ si me atraso en el pago?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな動詞が入りますか？
主に「hago（しますか）」や「debo hacer（すべきですか）」が入ります。相手に行動の指示を仰ぐ形になり、文法としても自然でよく使われます。「pasa（起きますか）」を入れて結果を尋ねることも可能です。
Q. 「atrasarse」以外の動詞も使えますか？
はい。「demorarse」や「retrasarse」も同様に使えます。どれも「遅れる」という意味の再帰動詞で、支払いなどの期限に間に合わない文脈において自然に置き換えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué ~ si me atraso en el pago?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué ~ si me atraso en el pago?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1