Por favor, no menciones ~.

意味

お願いだから〜のことは言わないで

解説

誰かに話題を控えてほしいと頼む表現。特定の話題や人物について触れないよう穏やかに頼むときに使い、親しい相手に対して丁寧さを保ちながらお願いするニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう触れられたくない話題や思い出したくない出来事が出そうになったとき、相手に口止めをお願いする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、気まずさを避けつつも角を立てずに穏やかに頼みたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mejor no hablemos de eso.

  その話はしないでおきましょう。　（提案する形でお互いに話題を避ける言い回しです。）

• Por favor, no hables de eso.

  お願いだからその話はしないで。　（特定の事柄について話すこと自体を直接制止します。）

• Prefiero no hablar de ese tema.

  その話題については話したくないです。　（自分の意向を伝えて話題を断る少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かりました、気にしないで。

• Perdón, no quise incomodarte.

  ごめんね、嫌な思いをさせるつもりはなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ Por favor, no menciones a eso.

  ○ Por favor, no menciones eso.

  人ではない物や出来事を目的語にするときは前置詞の前置詞は不要です。