Qué sanciones puede haber por ~.

意味

〜の場合、どのような罰があり得ますか

解説

違反に対する可能な罰を尋ねる表現。就学・就労・ビザ関連など留学生活に関わる諸問題で確認や相談に使う、直接的すぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザの手続き、滞在許可の更新、就労条件の確認などで行政機関の窓口や弁護士、大学の留学生課に相談する際に使われます。規則違反時のリスクを客観的かつ丁寧に確認できるため、角を立てずに具体的なペナルティを尋ねたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Qué consecuencias puede tener...?

  〜にはどのような結果が生じ得ますか。　（罰という直接的な語を避けたより柔らかな表現。）

• ¿Cuáles son las sanciones por...?

  〜に対する罰則には何がありますか。　（より直接的に規定上の罰則の種類を尋ねる表現。）

• ¿Hay alguna multa por...?

  〜に対して何か罰金はありますか。　（金銭的な罰金があるか具体的に聞く表現。）

言われたときの返し方

• Depende de la gravedad, pero puede conllevar una multa económica.

  重さによりますが、金銭的な罰金が科される可能性があります。

• En el peor de los casos, la denegación del visado.

  最悪の場合、ビザの却下となります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué castigo hay por...?

  ○ ¿Qué sanciones puede haber por...?

  「castigo」は子供への罰や刑罰の響きが強く公的手続きに不自然。

• ✕ Qué sanciones pueden haber por...

  ○ Qué sanciones puede haber por...

  存在を表す無人称の「haber」は複数形にせず単数扱いします。