Se considera válida ~.

意味

〜は有効とみなされる

解説

何かが有効だと判断される表現。受動的で一般論や確認の場面で使われ、やや公的・丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや契約、試験のルール説明などで用いられます。窓口の担当者や書類の文面から、規則上認められる条件を客観的・公式に伝えるニュアンスがあります。ビジネスや公的機関でのやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• Es válida ~.

  〜は有効です。　（単に状態を述べる直接的で一般的な表現です。）

• Se da por válida ~.

  〜は有効なものとして扱われます。　（合意や判断によって有効と認めるニュアンスです。）

• Tiene validez ~.

  〜には効力があります。　（法的な効力や期限があることを強調する響きです。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました。ご説明ありがとうございます。

• De acuerdo, entonces presentaré ese documento.

  分かりました。ではその書類を提出します。