¿Se renueva ~?

意味

この〜は自動的に更新されますか？

解説

何かが自動で更新されるかを尋ねる表現。サービスや契約、ビザなどが手続きなしに延長されるか確認するときに使う、丁寧さは中立で日常からやや正式まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサブスクリプションや携帯電話の契約、滞在許可などを確認する場面で使われます。窓口のスタッフやカスタマーサポートに対し、期日が来たら自動で延長されるのか、自身で手続きが必要なのかを中立的なトーンで尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se renueva automáticamente?

  自動的に更新されますか？　（自動であることを明示して誤解を防ぐ定番表現です。）

• ¿Tengo que renovarlo yo?

  自分で更新手続きをする必要がありますか？　（自分の手続きが必要かを直接確認する言い方です。）

• ¿La renovación es automática?

  更新は自動ですか？　（名詞を使ってややフォーマルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se renueva automáticamente cada mes.

  はい、毎月自動的に更新されます。

• No, tiene que solicitar la renovación usted mismo.

  いいえ、ご自身で更新を申請していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Se renueva por sí mismo?

  ○ ¿Se renueva automáticamente?

  英語の直訳で言いがちですが、スペイン語では再帰代名詞か「自動的に」を使うのが自然です。