¿Organizan ~?

意味

あなたたちは〜を企画していますか？

解説

相手が何かを企画しているかを尋ねる表現。イベントや活動の開催の有無を確認するときに使う、日常的で丁寧すぎない聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう団体、友人グループ、旅行会社や学校などのスタッフに対して、特定のイベントやツアーを企画・開催しているか尋ねる場面で使います。かしこまりすぎず、日常会話で自然に質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Van a organizar algo?

  何か企画する予定ですか？　（未来の予定に焦点を当てたカジュアルな聞き方。）

• ¿Tienen pensado organizar una fiesta?

  パーティーを企画するおつもりですか？　（計画や意図があるかどうかを尋ねる表現。）

• ¿Ustedes organizan visitas guiadas?

  あなた方はガイドツアーを催行していますか？　（主語を明示して相手の業務内容などを確認する言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, estamos preparando un evento para el próximo mes.

  はい、来月に向けてイベントを準備しています。

• No, por ahora no tenemos nada planeado.

  いいえ、今のところ何も計画していません。

よくある間違い

• ✕ ¿Planifican una fiesta? を企画・準備の会話で多用する

  ○ ¿Organizan una fiesta?

  計画を意味する動詞より、実際の催しにはオルガニサールが自然です。