¿Se mantendrá la confidencialidad?

意味

秘密は守られますか？

解説

個人データの扱いを確認する表現。履歴書や成績などが第三者に渡らないか、入学手続きや相談の場で確かめる礼儀正しい問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の入学手続き、病院、法律相談や面接などで、提出した個人情報や相談内容が外部に漏れないか確認したいときに使います。担当者や窓口の職員に対して用いる、落ち着いた丁寧な表現です。プライバシーの保護を念押しするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Mis datos personales están protegidos?

  私の個人情報は保護されていますか？　（具体的なデータそのものの保護に焦点を当てた表現です。）

• ¿Es esta información estrictamente confidencial?

  この情報は厳格に秘密が守られますか？　（情報の機密性の高さをより強調した改まった言い方です。）

• ¿Garantizan la privacidad de mis datos?

  私のデータのプライバシーは保証されますか？　（相手側の管理責任や保証を直接尋ねる、やや強めの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto, garantizamos total confidencialidad.

  はい、もちろんです。完全な機密保持をお約束いたします。

• Pierda cuidado, toda su información está protegida por ley.

  ご安心ください。すべての情報は法律によって保護されています。

よくある間違い

• ✕ ¿Se mantendrá el secreto?

  ○ ¿Se mantendrá la confidencialidad?

  セクレト（秘密）を使うと内緒話のような響きになり、公的な手続きの場には不自然です。