¿Los turnos son ~?

意味

シフトは〜ですか？

解説

シフトが固定かどうかを尋ねる表現。勤務の割り当てが固定か交代制かを確認する日常的な質問で、目上にも普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや仕事の面接、職場で勤務体系を確認するときに使います。同僚だけでなく上司や面接官に対しても失礼にならず、自然に質問できる表現です。シフトが固定制なのか交代制なのかを具体的に確かめる際に役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Los turnos son fijos?

  シフトは固定ですか？　（固定勤務かどうかを直接尋ねる最も一般的な形です。）

• ¿Los turnos son rotativos?

  シフトは交代制ですか？　（時間帯が周期的に変わるかを確認する表現です。）

• ¿Qué tipo de turnos tienen?

  どのようなシフト形態ですか？　（相手にシフトの仕組みを一から説明してもらう聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, son fijos. Siempre tendrás el mismo horario.

  はい、固定です。常に同じ時間帯になります。

• No, son rotativos. Cambian cada semana.

  いいえ、交代制です。毎週変わります。

よくある間違い

• ✕ ¿Los turnos son frotativos?

  ○ ¿Los turnos son rotativos?

  「交代制」は「ロタティボス」です。余計な子音を入れないよう注意しましょう。

• ✕ ¿Los turnos son flexibles?（固定か交代制かを聞きたいとき）

  ○ ¿Los turnos son fijos o rotativos?

  「フレキシブレ」は融通が利くという意味になり、固定か交代制かの問いには適しません。