~ se encargó de ~

意味

〜が〜を担当した

解説

誰かが責任を持って処理したことを表す。職場や日常で、ある仕事や役割を引き受けて処理したことを伝える普通の言い方で改まった場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、特定のタスクや役割を誰かが責任を持って引き受けて対処したと報告する場面で使います。同僚や上司との会話から日常の雑談まで幅広く使え、単に作業をしただけでなく「責任を持って処理した」という前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Él se ocupó de los preparativos.

  彼が準備の面倒を見てくれました。　（日常的で、実務的に対処したことを表す表現です。）

• Ella asumió la responsabilidad del proyecto.

  彼女がプロジェクトの責任を引き受けました。　（改まった響きがあり、重い責任を担う際に適しています。）

• Yo me hice cargo de la situación.

  私がその状況を引き受けました。　（問題や緊急事態などを自分で引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Qué alivio, muchas gracias.

  安心しました、本当にありがとうございます。

• Menos mal, hizo un gran trabajo.

  よかった、素晴らしい働きをしてくれましたね。

よくある間違い

• ✕ Él encargó de la reserva.

  ○ Él se encargó de la reserva.

  「担当する」という意味では再帰代名詞が必要です。省くと意味が変わります。

• ✕ Me encargué a comprar las bebidas.

  ○ Me encargué de comprar las bebidas.

  担当する対象を導く前置詞は常に決まったものを用います。