¿Se suspende ~?

意味

〜は中止ですか？

解説

中止かどうかを尋ねる表現。天候やトラブルで予定が変わるかを確認するときに使い、堅すぎず日常的に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や交通機関の乱れなどのトラブル時に、イベントや授業、試合などが中止・延期になるか確認したい場面で使います。友人同士の会話から学校や職場の同僚まで、堅苦しすぎず幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Está cancelado?

  キャンセルされていますか？　（完全に中止・取り消しになったかを確認する響きです。）

• ¿Se cancela el evento?

  イベントは中止になりますか？　（再開の余地なく完全に取りやめとなるニュアンスを含みます。）

• ¿Se pospone la reunión?

  会議は延期になりますか？　（中止ではなく日時の変更・延期を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por la lluvia.

  はい、雨のため中止です。

• No, se hace de todos modos.

  いいえ、予定どおり行われます。

• Todavía no se sabe.

  まだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ cancelar（中止する）だけで一時的な中断も表せると考えること

  ○ 一時的な見合わせや一時中断には suspender を使う

  cancelarは完全な取り消しを指すことが多く、一時休止や延期にはsuspenderが適切です。