Qué hago si hay contaminación en ~.

意味

〜に汚染が見つかった場合、どう対処すればいいですか？

解説

屋外環境での汚染時の安全確認を求める表現。接触や遊泳を避けるべきか、現地での掲示や関係機関への通報が必要かを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海、川、公園などの屋外で水質汚濁や環境汚染に気づいた際、現地の監視員や係員、同行の案内人に行動手順を尋ねる場面で使います。遊泳や立ち入りを避けるべきか、通報が必要かといった安全確保の指示を直接的かつ簡潔に求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo debo actuar si hay contaminación en la playa?

  ビーチに汚染がある場合、どのように行動すべきですか？　（より改まった表現で、公式な行動指針を尋ねる響きです。）

• ¿Qué se hace si el agua está contaminada?

  水が汚染されている場合はどうしますか？　（主語を特定せず、一般的な対処ルールを聞く表現です。）

• ¿A quién debo avisar si veo contaminación aquí?

  ここで汚染を見かけた場合、誰に知らせるべきですか？　（対処そのものより、通報先や報告先を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No se acerque al agua y avise a los socorristas de inmediato.

  水には近づかず、すぐに監視員へ知らせてください。

• No se preocupe, las autoridades ya están revisando la zona.

  心配いりません、当局がすでにそのエリアを調査中です。