Entregan certificado al terminar ~.
意味
解説
完了時に証明書を渡すことを示す。手続きやコース・講座の終了時に交付の有無を確認・案内する場面で使う、事務的で説明的な表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう語学学校や研修、各種講座などの修了時に証明書がもらえるかどうかを案内・確認する場面で使われます。主語を明示せず「交付される」という客観的な事実を伝える、事務的で落ち着いた表現です。学校の事務員が生徒に説明する際や、受講検討者が質問する際にも適しています。
言い換え・似た表現
Se entrega un certificado al finalizar.
終了時に証明書が交付されます。 （受動の表現を用いた、より公式で改まった言い方です。）
Dan certificado al terminar el curso.
コースを終えると証明書がもらえます。 （動詞を変えた、日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
Recibirás un certificado al completar el programa.
プログラムを修了すると証明書を受け取れます。 （相手を主語にして「受け取れる」と伝える前向きな表現です。）
言われたときの返し方
Perfecto, muchas gracias por la información.
よかったです、教えていただきありがとうございます。
¿El certificado tiene algún costo adicional?
その証明書には追加料金がかかりますか？
¿Es necesario cumplir con una asistencia mínima?
最低限必要な出席率はありますか？
よくある間違い
✕ Entregan certificado cuando terminar el curso.
○ Entregan certificado al terminar el curso.
接続詞の直後には動詞の原形を置けないため、「前置詞＋原形」の形にします。
