¿Qué documentos aceptan como identificación?

意味

どの書類を本人確認に使えますか？

解説

本人確認に使える書類を尋ねる表現。入学や審査の場面で提示すべき書類を確認したいときに使い、相手の規定を確認するニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座の開設や役所での手続き、学校の入学手続きなどの窓口で使います。相手側の規定として、どの証明書なら有効とみなされるのかを正確に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tipo de identificación necesito?

  どのような身分証明書が必要ですか？　（自分が必要な書類を尋ねる直接的な表現です。）

• ¿Sirve el pasaporte como identificación?

  身分証明書としてパスポートは使えますか？　（特定の書類が有効か個別に確認する表現です。）

• ¿Cuáles son los documentos válidos para identificarse?

  本人確認に有効な書類は何ですか？　（より改まった公的な響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Aceptamos pasaporte o documento nacional de identidad.

  パスポートまたは身分証明書を受け付けています。

• Cualquier documento oficial con foto es válido.

  写真付きの公的書類であればどれでも有効です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué documentos usan para identificación?

  ○ ¿Qué documentos aceptan como identificación?

  規則として「受理・承認されるか」を問うため、動詞は受諾を意味する表現を使います。