Refleja ~ en mi expediente académico.

意味

私の成績記録に〜が反映されますか？

解説

学内の成績に反映されるかを尋ねる表現。成績や外部大学で得た点数が正式に記録されるかを窓口やメールで確認するときに使う、丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教員へのメールで使います。留学先で取得した単位や追試の点数、ボランティア活動などの評価が、正式な成績証明書や学業記録に反映されるかを確認する場面に適しています。堅苦しすぎず失礼にもならない中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Se reflejará esto en mi expediente académico?

  これは私の成績記録に反映されますか？　（疑問文の形にして再帰動詞を用いた標準的な表現です。）

• ¿Aparecerá esta nota en mi expediente académico?

  この成績は私の学業記録に載りますか？　（記録に記載されるか直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Esta asignatura computa en mi expediente?

  この科目は私の成績（単位）に算入されますか？　（単位やGPAの計算に含まれるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aparecerá reflejado a partir del próximo semestre.

  はい、来学期から反映されて記載されます。

• No, esta actividad no se incluye en el expediente oficial.

  いいえ、この活動は公式な成績記録には含まれません。

よくある間違い

• ✕ ¿Refleja esto en mi expediente?

  ○ ¿Se refleja esto en mi expediente?

  「反映される」という意味にするには、再帰代名詞の se が必要です。