Comprueba ~.

意味

〜を確かめて

解説

相手に事実や情報の正確さを確認させる指示を表す。送信前や公開前に内容に間違いがないか素早く確かめてもらいたい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人など親しい相手に対し、送信前のメールや作成したデータに間違いがないか、事実関係や正確さをサッと見て確かめてほしいときに使います。手短にチェックを促すカジュアル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• Revisa esto, por favor.

  これを見直してください。　（全体を丁寧に再確認・見直しするニュアンス。）

• Fíjate si está bien.

  これで合っているか見てみて。　（よりくだけた口語表現で、注意を向けさせます。）

• Compruebe esto, por favor.

  こちらをご確認ください。　（目上の人や顧客に丁寧に依頼する形です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo miro.

  了解、今すぐ見てみるね。

• Todo correcto, no te preocupes.

  全部正しいよ、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ 確認するために「Confirma ~.」を多用する

  ○ Comprueba ~. / Revisa ~.

  確認作業そのものではなく、出欠などの「確定」に聞こえがちです。