Recibirás ~.

意味

あなたは〜を受け取るでしょう

解説

未来に何かが届くことを示す。相手に対する将来の予告や確約を伝える表現で、書面や会話の両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の発送や確認メールの送信など、将来相手に何かが届くことを確実に予告する場面で使います。友人へのくだけた連絡から、カスタマーサポートなどのビジネスのやり取りまで幅広く使われます。約束や確約のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Vas a recibir ~.

  あなたは〜を受け取ることになります。　（口語でよく使われ、直近の予定や確実な流れを表します。）

• Recibirá ~.

  お客様は〜をお受け取りになります。　（相手に敬称の usted を使う、フォーマルで丁寧な表現です。）

• Te llegará ~.

  あなたのもとに〜が届くでしょう。　（届くもの自体を主語にした、より自然で日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, estaré atento.

  ありがとうございます、気にして確認しておきます。

• De acuerdo, gracias por avisar.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Recibirás a ~ (物を受け取るとき)

  ○ Recibirás ~

  受け取る対象が荷物やメールなどの「物」の場合、前置詞 a は不要です。