¿Mantengo ~?

意味

このまま〜を維持しますか？

解説

現状をそのまま続けるかを確認する表現。契約やサービスの継続を確認するときに使い、短く同意を求める穏やかな問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容やプラン、設定などを変更せずにそのまま継続するかどうかを相手に確認する場面で使います。ビジネスの窓口やカスタマー対応で、短く穏やかに相手の意思を確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo dejamos así?

  このままにしておきますか？　（日常会話でもよく使われるくだけた表現です。）

• ¿Desea mantener el mismo servicio?

  同じサービスを継続されますか？　（丁寧でフォーマルな接客表現です。）

• ¿Seguimos con el plan actual?

  現在のプランを続けますか？　（進行中の案件などで次の方針を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, manténgalo así, por favor.

  はい、そのままでお願いします。

• No, me gustaría hacer un cambio.

  いいえ、変更したいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Quedo el servicio?

  ○ ¿Mantengo el servicio?

  「維持する」という意味の他動詞には quedar ではなく mantener を使います。