¿Cómo deben llamarse ~?

意味

〜は何と呼ぶのがよいですか？

解説

呼び方をたずねる表現。相手や人・物の名前や呼称をどうするか相談や確認する場面で使い、丁寧さは中立で提案や意見を求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく命名するものや複数の対象について、どのような呼称にするのが適切か周囲に意見を求める場面で使います。ビジネスの会議や命名の相談など、客観的で適切な呼び方を議論する際に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo deberíamos llamarlos?

  それらを何と呼ぶべきでしょうか？　（過去未来形を用いて、より控えめに尋ねる表現です。）

• ¿Cómo se deben llamar?

  何と呼ばれるべきですか？　（再帰代名詞を前に置いた形で、意味は全く同じです。）

• ¿Cómo es mejor llamarlos?

  何と呼ぶのがよいですか？　（より自然で口語的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Creo que deberíamos llamarlos por su nombre oficial.

  正式名称で呼ぶべきだと思います。

• Sería mejor usar una forma más sencilla.

  もっとシンプルな呼び方を使うのがよいと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo deben llamar?

  ○ ¿Cómo deben llamarse?

  「〜と呼ばれる」という意味にするには再帰代名詞が必要です。