¿Puedo suspender ~ temporalmente?

意味

〜を一時的に中断してもいいですか？

解説

一時的な中断の許可を求める表現。海外プログラムの参加を一時的に止めたいときに使い、対応は規定や担当者との相談で決まる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や語学学校、ボランティアなどの海外プログラムを、体調不良や個人的な事情で一時的に休止したいときに使います。学校の事務窓口やコーディネーターに対して、規定に沿って休止が可能か丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Sería posible pausar el programa por un tiempo?

  プログラムをしばらくの間休止することは可能でしょうか？　（条件法を用いてより控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Puedo tomarme un descanso?

  少しお休みをいただくことはできますか？　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた表現です。）

• ¿Es posible aplazar mis clases temporalmente?

  一時的に授業を延期することは可能ですか？　（授業や日程を後ろにずらしたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, pero tenemos que revisar las condiciones del programa.

  はい、ただプログラムの規定を確認する必要があります。

• Depende de la duración. ¿Cuánto tiempo necesita?

  期間によります。どのくらいの期間が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo cancelar temporalmente?

  ○ ¿Puedo suspender temporalmente?

  キャンセルは完全な解約を意味するため、一時休止には使えません。