razón

「razón」の例文例文

「razón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no comprende la razón de este viaje.

  彼女はこの旅行の理由が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  El director no dio ninguna razón válida para cancelar el proyecto.

  部長はプロジェクトを中止した妥当な理由を何も示さなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión determinó que la principal razón del fracaso económico fue la falta de inversión estatal.

  委員会は、経済的破綻の主な理由は国家による投資の不足であったと判断した。

• 日常会話

  Ves, al final tenías toda la razón.

  ほら、結局君の言った通りだったね。

「razón」の意味ごとの使い方

• 根拠

  No hay razón para creer ese rumor.

  そのうわさを信じる根拠はない。

• 原因

  La razón de la avería sigue sin estar clara.

  故障の原因はまだはっきりしていない。

• 理性

  Después de escuchar todos los datos, el estudiante entró en razón.

  すべてのデータを聞いた後、その学生は理性を取り戻した。

「razón」の使い方使い方

• tener una razón

  理由がある

  Tengo una razón para rechazar la oferta.その申し出を断る理由がある。

• dar una razón

  理由を述べる

  La estudiante dio una razón clara para llegar tarde.その女子学生は遅刻した理由をはっきり述べた。

• explicar la razón

  理由を説明する

  El profesor explicó la razón del cambio de horario.先生は時間割変更の理由を説明した。

「razón」とよく一緒に使う語

• la razón principal　主な理由
  （principal：主な）
• una razón válida　正当な理由
  （válido：有効な）
• una razón suficiente　十分な理由
  （suficiente：十分な）
• una razón de peso　説得力のある理由
  （peso：重さ）
• la razón fundamental　根本的な理由
  （fundamental：不可欠な）

「razón」の類義語との違い類義語との違い

razón: 行動や判断の裏付けとなる理由
motivo: 行動や決定の動機となる理由
causa: 出来事が起こった原因となる事柄
porqué: なぜそうなったかを示す理由
argumento: 意見や主張を支える説明

「razón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fundamento o explicación lógica que justifica una creencia, una acción o un hecho.

「razón」のよくある間違い

• ✕ Es un razón suficiente.

  ○ Es una razón suficiente.

  「razón」は女性名詞なので、単数の冠詞は「un」ではなく「una」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、英語の「a」に引かれて「un」を選びやすいです。

• ✕ No encuentro una razon.

  ○ No encuentro una razón.

  「razón」は最後の音節に強勢があり、強勢符号を付けて書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、符号を省きやすいです。