Te apunto a ~.

意味

あなたを〜に登録しておくよ

解説

相手を何かに登録すると伝える表現。話し手が相手の代わりに申し込みをする意思を示し、授業やワークショップなどで親しい間柄や運営側が使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚をイベント、習い事、飲み会などの参加者リストに代わりに登録しておくよ、と気軽に伝える場面で使います。主催者側が参加希望の相手に対して使ったり、仲間内で取りまとめて申し込む際によく用いられる親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Te inscribo en la clase.

  そのクラスに登録しておくね。　（よりフォーマルで事務的なニュアンスを含みます。）

• Te anoto en la lista.

  リストに名前をメモしておくね。　（名簿などに名前を書き留めるニュアンスが強いです。）

• ¿Quieres que te apunte?

  あなたも登録しておこうか？　（相手の意思を事前に確認する親切な聞き方です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, por favor! Muchas gracias.

  うん、お願い！本当にありがとう。

• Esta vez no puedo, pero gracias.

  今回は無理なんだ、でも誘ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te registro a la fiesta.

  ○ Te apunto a la fiesta.

  登録の意味で登録するを使うと、システムへの正式登録のように響き不自然です。