Qué sanciones aplican ~.
意味
解説
罰則の内容を尋ねる表現。違反や問題が生じたときに、どの処分がそのケースに当てはまるかを確認する場面で使い、公的・職場での相談に向く中立的な口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう契約違反や職場の規則違反、公的な手続きの不備があった際に、どのようなペナルティが科されるかを確認する場面で使います。人事担当者や弁護士、行政窓口などに対して、中立的かつ客観的に手続き上の処分内容を尋ねるのに適しています。
言い換え・似た表現
¿Cuáles son las sanciones aplicables en este caso?
このケースで適用される罰則は何ですか？ （より形式的で、書類確認や相談に適した表現です。）
¿Qué consecuencias tiene este incumplimiento?
この不履行にはどのような結果が生じますか？ （罰則に限らず、契約解除などを含む幅広い影響を聞けます。）
¿Qué pasa si se incumple la norma?
規則を守らなかったらどうなりますか？ （日常会話でも使える、くだけた直接的な表現です。）
言われたときの返し方
Generalmente se aplica una multa económica.
一般的には金銭的な罰金が科されます。
Depende de la gravedad de la falta.
違反の重さによって異なります。
よくある間違い
✕ ¿Qué castigos aplican?
○ ¿Qué sanciones aplican?
「castigo」は子供の折檻や個人的な処罰に聞こえ、公的・職場の場には不自然です。
「Qué sanciones aplican ~.」のよくある質問
Q. 後ろには前置詞「a」が必要ですか？
はい、対象が特定の人や行為である場合は「Qué sanciones aplican a este caso?」のように前置詞「a」を置くのが自然です。無生物でも「〜に対して」の意味で「a」がよく使われます。
Q. 受動態や再帰動詞で言えますか？
「Qué sanciones se aplican」のように再帰代名詞の「se」を使った無人称文・受動表現にすると、「どのような罰則が適用されますか」というニュアンスが強まり、さらに客観的で自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Qué sanciones aplican ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qué sanciones aplican ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1