~ sustituye ~

意味

〜が〜を置き換える

解説

あるものが別のものの代わりになる表現。日常では材料や道具の代替を伝えるときに使い、事実の報告や提案どちらにも使える中立的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理のレシピで材料を別の物で代用するときや、職場で業務の引き継ぎ・人員交代を説明する際によく使われます。客観的な事実の報告から「これで代用できますよ」という提案まで、幅広い相手に対して使える中立的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Puedes usar esto en lugar de aquello.

  それの代わりにこれを使うことができます。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Esto reemplaza a aquello.

  これがそれを置き換えます。　（ほぼ同義ですが、部品交換など物理的な交換にも好まれます。）

• Esto sirve como sustituto de aquello.

  これはそれの代用品として役立ちます。　（名詞を使って「代用品になる」と説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, entonces uso eso.

  分かりました、ではそちらを使います。

• ¿Cambia mucho el sabor si lo hago?

  そうすると味は結構変わってしまいますか？

• Entendido, gracias por el aviso.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ El aceite sustituye por la mantequilla.

  ○ El aceite sustituye a la mantequilla.

  「AがBに取って代わる」と言う場合、前置詞は使いません。