¿~ gestiona esto?

意味

〜がこれを担当していますか？

解説

誰が責任を持つかを尋ねる表現。相手に誰がある仕事や物事を管理・担当しているかを確認するときに使い、カジュアルからビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、ある業務や問題の責任者が誰なのかを確認したいときに使います。同僚や社外の相手に対して、失礼にならず事実関係を確かめられる便利な表現です。カジュアルな現場からビジネスシーンまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• ¿Quién se encarga de esto?

  誰がこれを担当していますか？　（日常会話から仕事まで最もよく使われる定番表現です。）

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者は誰ですか？　（より改まった響きで、最終決定権を持つ人を聞くニュアンスです。）

• ¿Quién lleva este tema?

  誰がこの案件を担当していますか？　（ビジネスの口頭表現で非常によく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo gestiono yo.

  はい、私が担当しています。

• No, se encarga María de ese tema.

  いいえ、その案件はマリアが担当しています。

• Lo gestionamos entre varios en el departamento.

  部署内の数名で共同して管理しています。