Buen viaje.

意味

よい旅を

解説

別れ際に相手を気遣う短い挨拶。カジュアルに安全や体調を気にかける言葉を添えて友人同士でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張に出発する人を見送る際に使う定番の挨拶です。友人同士からビジネスの相手まで幅広く使え、相手の道中の無事や楽しい滞在を願う温かい気持ちが伝わります。日常の軽いお出かけではなく、泊まりがけの移動などに適しています。

言い換え・似た表現

• Que tengas buen viaje.

  よい旅になりますように。　（動詞を加えた表現で、親しい友人や家族に対して使います。）

• Que tenga buen viaje.

  よい旅になりますように。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• ¡Que te diviertas!

  楽しんできてね！　（観光や遊びに行く友人に対して、楽しむことを強調する表現です。）

• Buen camino.

  道中ご無事で。　（巡礼路の挨拶として有名ですが、道中の安全を祈る際にも使われます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• ¡Gracias! Te traeré algo.

  ありがとう！お土産買ってくるね。

• Gracias, igualmente.

  ありがとう、あなたもね。

よくある間違い

• ✕ Bueno viaje.

  ○ Buen viaje.

  男性単数名詞の前では「良い」を意味する語が短縮形になります。

• ✕ ちょっとスーパーへ買い物に行く人に言うこと。

  ○ ¡Hasta luego! や ¡Que te vaya bien!

  近所への外出には大げさなため、本格的な旅行や遠出に使います。