Confirmo mi asistencia al ~.

意味

私は〜への出席を確認します

解説

参加することを伝える表現。イベントの出欠連絡で用いられ、カジュアルにもフォーマルにも使えるが相手への配慮を含む丁寧な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式やパーティー、ビジネスの会議やセミナーなどの招待に対して、出席する旨を返信する場面で使います。友人同士の集まりから職場関係の案内まで幅広く使え、相手への敬意と配慮がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Allí estaré.

  楽しみに伺います。　（友人同士などで使う気軽で前向きな表現です。）

• Cuenta conmigo.

  私を行く人数に入れておいてください。　（親しい間柄で参加を快諾するくだけた表現です。）

• Será un placer asistir.

  喜んで出席させていただきます。　（よりフォーマルで改まった丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, nos vemos pronto.

  ありがとうございます、近いうちにお会いしましょう。

• Perfecto, te esperamos.

  承知しました、お待ちしていますね。

よくある間違い

• ✕ Confirmo mi asistencia para el evento.

  ○ Confirmo mi asistencia al evento.

  「〜への出席」は前置詞に para ではなく a を使うのが自然です。