~ vence ~

意味

〜が〜に打ち勝つ

解説

何かを克服する・越える表現。内面的な対立や抽象的な勢力との勝利を語るときによく使われ、説得力や鼓舞する意味合いを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう困難や恐怖、病気、あるいは悪意などの障害を乗り越える場面で使われます。相手を励ましたり、希望や信念を力強く語ったりするときに適しており、格言やスピーチでも好まれる表現です。

言い換え・似た表現

• El amor supera todos los obstáculos.

  愛はすべての障害を乗り越えます。　（打ち勝つというより困難を越えるニュアンス。）

• La paciencia derrota a la ira.

  忍耐が怒りを打ち負かします。　（相手を完全に負かす強い対決色があります。）

• La verdad se impone a la mentira.

  真実は嘘に勝ります。　（自然と優位に立ち浸透していく響きです。）

言われたときの返し方

• Así es, nunca hay que perder la esperanza.

  その通りですね、決して希望を捨ててはいけません。

• Ojalá sea así.

  本当にそうなるといいですね。

よくある間違い

• ✕ El amor gana el miedo.

  ○ El amor vence al miedo.

  勝つを意味する動詞でも、相手を負かす場合は他動詞の vencer を使います。