Cuándo se publicará ~.

意味

〜はいつ掲載されますか

解説

掲載時期を尋ねる言い方。記事や投稿がウェブや雑誌にいつ載るかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう執筆した記事やインタビュー、提供した情報がウェブサイトや雑誌などにいつ掲載・公開されるかを尋ねる場面で使います。担当編集者や広報担当者などに対するビジネスのやり取りに適した、客観的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo va a publicarse el artículo?

  記事はいつ掲載される予定ですか？　（近接未来形を使い、やや口語的で自然な響きになります。）

• ¿Cuándo estará disponible la publicación?

  その記事はいつ読めるようになりますか？　（閲覧可能になるタイミングに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ¿Cuándo van a publicar mi entrevista?

  私のインタビューはいつ掲載しますか？　（相手を主語にして直接的に尋ねるカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Está previsto que salga el próximo lunes.

  来週の月曜日に公開予定です。

• Se publicará a finales de este mes.

  今月末に掲載されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo publicará el artículo?

  ○ ¿Cuándo se publicará el artículo?

  再帰代名詞の「セ」がないと「誰が掲載するのか」という主語が欠け、不自然になります。