Rellena ~.

意味

〜を記入して

解説

空欄を埋めるよう促す命令形。主に申込書やフォームで使い、親しい相手やカジュアルな指示に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に対して、申込用紙やウェブ上の入力フォーム、アンケートなどの空欄を埋めるよう頼む場面で使います。相手を「君（tú）」と呼ぶ親しい間柄での軽い指示やお願いのニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Rellene el formulario, por favor.

  フォームにご記入をお願いします。　（丁寧な相手（usted）に対する公的な依頼です。）

• Llena estos datos.

  このデータを記入して。　（中南米でよく使われる、空欄を埋める砕けた表現です。）

• Completa el documento.

  書類を完成させて（記入して）。　（不足している情報を補って完成させるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, lo hago ahora mismo.

  了解、今すぐやるね。

• ¿Qué tengo que poner aquí?

  ここには何を書けばいい？

よくある間違い

• ✕ Escribe el formulario.

  ○ Rellena el formulario.

  書くという動詞より、空欄を埋める専用の動詞が自然です。